"بدا كأنه" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• gibi görünüyordu
• günmüş gibi geldi

Ama beşinci gün, sen anneni görmeye gittin... o yüzden, o gün yine bir gün gibiydi.
اليوم الخامس الذي ذهبتي فيه لرؤية أمك ؟ بدا كأنه يوم كامل

Sömestr'den sonraki cumartesi her zamanki Cumartesi'ler gibiydi.
السبت, بعد منتصف الترم, بدا كأنه ليلة سبت عادية.

Cidden diyorum, bir keresinde dairemde bir fare vardı, bu yüzden bir düzine tuzak kurdum, ama asla yakalayamadın, çünkü o süper zeki bir fare gibiydi...
وضعت مرّة عدّة مصائد لفئر في منزلي لكنه لم يقع في أي منها, بدا كأنه فأر عبقري

O iyi, sadece sersemlettik. Lânet olası! Filmde daha az acıtıyormuş gibi görünüyordu.
أوه , أنه بخير , أنها الصدمة فقط. في الفلم , بدا كأنه يؤذي بشكل أقل بكثير.

Evet, bakım ve onarım girişi gibi görünüyordu.
أجل، لقد بدا كأنه مدخل صيانة.

Ama sonra geri döndün ve sonra... altıncı günün akşamı birbirimizi gördüğümüzde... bu bana iki günmüş gibi geldi.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Bir adamdı. 30'larında gibiydi.
أنه كان رجل بدا كأنه وسط الثلاثينيات

Bir işaret gibiydi.Kitap sanki beni çağırıyordu.
بدا كأنه إشاره كأن كتابك كان ينادينى

Herkes kaçsın! Bir korku filminden sahne gibiydi. Güneşli Chicago'da harika bir gündü.
الجميع، إبتعدوا عن الطريق! بدا كأنه شئ خارج من فيلم رعب. سايمون "في شريط الفيديو":

Polisleri elinde oynatıyor gibiydi.
بدا كأنه يتحكم برجال الشرطة بكل حرية

- Oh, şu. - Damat küçük bir çocuk gibiydi.
العريس بدا كأنه طفل صغير

Lahana gibiydi.
لقد بدا كأنه ملفوف

Gerçek gibiydi.
لقد بدا كأنه حقيقي

- Oh. Sanki gerçek gibiydi.
لقد بدا كأنه حقيقي

Yani, altıncı günün sonunda... ve yedinci günün devamında, hepsi bana toplam beş günmüş gibi geldi.
وفي نهاية اليوم السادس حتى صباح اليوم السابع بدا كأنه .. خمسة أيام كاملين