"بدل أن" - Traduction Arabe en Turc

• etmek yerine
• çekmek yerine
• olmak yerine

Bugün benim savunduğum tez, duvarlar inşa etmek yerine güvenliği sağlamak için köprüler inşa etmemiz gerektiğidir.
أطروحتى لكم اليوم هى، بدل أن نبنى جُدرًا من أجل الأمن والحماية، نحن بحاجة لأن نبنى جسورًا

Ancak bu küçük yengeç aramaya devam etmek yerine oturup beklemeyi seçiyor.
لكن بدل أن يستكمل بحثه يستقرّ هذا السرطان الصغير منتظرًا

İthalat miktarlarını bir trilyon won'a yükselttikleri ve raporları Mavi Saray'a* gönderdikleri gün, bu şirketin kurucusu bir madalya kabul etmek yerine, [*mavi saray = Kore'nin beyaz saray'ı]
في يوم ما، نجحت الشركة في تحقيق تقدم في صادراتها يقدر بـ مليار وان، فأرسل منشئ الشركة إلى البيت الأزرق لكن بدل أن يتلقى ميدالية قال،

Ama duman olarak çekmek yerine yerlerse nefesleri açılır, egzersiz yapmalarına yarar.
لكن منطقيا إذا كانوا يأكلون بدل أن يدخّنوا.. يمكنهم التنفس بطريقة أسهل.. , إذا قرروا أن يتمرّنوا.

Açlık çekmek yerine, beyefendiler, hanımefendiler olarak büyüyecekler.
بدل أن يموتو جوعا يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين

Şimdi büyük bir kahraman olmak yerine büyük bir iğrençliğin içine geri döndüm.
الآن بدل أن تكوني البطله الكبيره لقد عدت لأكون الفاشل الأكبر

Fakat, Ivy, tatlım, kavga etmek yerine,
ولكن, آيفي, عزيزتي بدل أن تفتعلي مشكلة

Dolayısıyla, çok sevdiğim bu ülkenin başkanı olmak yerine Birleşik Devletler başkanının arkasındaki adam oldum.
وأعاشر الرجال، لذلك بدل أن أكون رئيس هذه البلاد التي أعشق، أكون الرجل،

Bir sorunla karşılaşırsak da direkt kötü olmak yerine, bir hata bulduk deriz ve sonra da düzeltilmesi için rapor ederiz.
وإذا واجهتنا أية عقبة يمكننا القول أننا اكتشفنا خطأ في البرنامج بدل أن يستاء أحدنا من الآخر ثم نقوم بالإبلاغ عن هذا الخطأ حتى نتمكن من إصلاحه