"بدوار" - Traduction Arabe en Turc

• dönüyor
• döndü
• tuttu
• tutar
• tutması
• dönmesi
• Başın
• döndüğünü
• Bayılacağım
• sersemledim

Adetim gecikti. Sürekli duygusalım. Ateş basıyor ve başım dönüyor.
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار

Hava hortumuma ihtiyacım var! Nefes alamıyorum, Carl! Başım dönüyor!
احتاج لخرطوم هوائى , لا يمكننى التنفس اشعر بدوار

Milyonlarca işim var ve başım dönüyor. Başım dönüyor.
انا مذعورة بعض الشىء ولدى مليون شىء لأفعل واشعر بدور اشعر بدوار

Adamın pamuk helva yapmasını izliyordu, sonra başı döndü ve içine düştü.
كان يشاهد الرجل وهو يعدّ غزل البنات وأصيب بدوار وسقط في الآلة

Eminim size yardımcı olabilirim. Yoksa sizi deniz mi tuttu?
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ هل أنتِ مصابة بدوار البحر ؟

Hemen sadede gelelim. Kurt'u deniz tutar.
نحن سنكون سريعين لان ووف يصاب بدوار البحر بسهولة

Oysa öyle başım dönüyor ki doğru dürüst düşünemiyorum.
و أنا الآن أشعر بدوار و لا أفكر بشكل سليم حتى

Nefes alamıyorum. Başım dönüyor.
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة

Seni bilmiyorum dostum ama benim başım biraz dönüyor.
أجهل بشأنك يا صاح، لكنّي ما زلت أشعر بدوار في رأسي.

Galiba ben bu kafayla motora binemeyeceğim. Acayip başım dönüyor.
لا اعتقد بأني استطيع أن اركب الدراجة بحالتي هذه فانا اشعر بدوار فظيع

Başım dönüyor. Kıçlarını tekmelemeye hazır mısın?
انا مصاب بدوار. هل انت مستعد لركل بعض المؤخرات ام ماذا؟

Başım çok dönüyor, ne konuşacağımızı bile unuttum.
أشعر بدوار برأسي, نسيت ما الذي, كنا نتحدث عنه

İşten eve yürüyordum işte o zaman başım döndü ve garip hissettim.
كنت أسير إلى البيت بعد العمل حين بدأت الشعور بدوار وضعف

Bayılmadan önce başınız döndü mü, ya da mideniz bulandı mı?
هل كنتي تشعرين بدوار, أو غثيان قبل انهيارك؟

Çok hızlı kalktım. Başım döndü.
لا بد أن صعدت الدرج بسرعه لذا اشعر بدوار

Sabahın 7:30'u, aptallar, beni deniz tuttu!
السابعة و النصف صباحا ايها الحمقى اننى مصاب بدوار البحر

Birçok askerimi deniz tuttu ve kustular. Kasklarını da kusmak için kullandılar.
أغلب رجالى أصيبوا بدوار البحر وأضطروا لخلع خوذاتهم ليغتسلوا بها

Çünkü tekneye binemem, beni deniz tutar.
لأني لا استطيع ان اركب القوارب اشعر بدوار البحر

Sanırsın ki, psişik imgelemleri olan biri çığlıklar atan bir bebek ile, kronik uçak tutması olan bir adam arasına oturmaması gerektiğini bilir.
سـتظنين الرجل صاحب الرؤى يعرف أفضل من الجلوس بين طفل يصرخ و رجل مصاب بدوار الطيران

Yani, ilk anda hafif bir baş dönmesi hissedersen panikleme diyorsun.
إذن لا تفزعي إذا شعرت بدوار في البداية.

Evet, elbette, ama dikkat et. Birazcık Başın dönecek.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

Hemşire daireler çizdiğini söyledi. Yani başının döndüğünü göstermez. Daire falan çizmiyordu.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

- Hayır, hayır. Bayılacağım. - Tekrar ediyorum, akraba değiliz.
ياإلهي اشعر بدوار اكرر نحن لسنا أقرباء

Sadece iki saniyeliğine sersemledim... biraz burun kanaması ve sonra iyiydim.
، فقط بضع ثواني. أنا بدوار... والرعاف القليل، ثم أنا بخير.