"بشكل تدريجي" - Traduction Arabe en Turc

• Yavaş yavaş
• gitgide
• Yavaşça
• kademeli olarak
• çoğunlukla yavaş

Yalvarma işini hâlâ dişi yapıyor, ama yavrular Yavaş yavaş bu âdetin kendileri için olduğunu öğrenecekler.
مازالت الأنثى تستجدي لكن بشكل تدريجي ستتعلم الجراء هذه الطقوس لأنفسهم.

Bu ova Yavaş yavaş aşağı çökerek, binlerce kilometre uzanıyor.
يُمدّدُ لآلافِ الأميالِ غارق بشكل تدريجي فَنازِلاً.

Düşündüm ki Yavaş yavaş geri taşınabilir.
أظن بأنّني سأَبدأُ بالرُجُوع بشكل تدريجي.

Birbiri üzerine yığılı milyonlarca mercan evleri gitgide devasa kayalık şeklini alır.
كومة واحد على قمة الآخرين ملايين البيوت المرجانية بشكل تدريجي شكلت شعبة مرجانية عملاقة

Son buz çağının ardından gitgide yükselen su seviyesi onu kopardı.
بعد العصر الجليدي الأخيرِ مستوى البحر المتصاعد بشكل تدريجي قَطعَه.

Üstündeki ıslak kıyafetleri çıkartıp Yavaşça vücudunu ısıtın.
انزع عنه هذه الثياب المبتلة. ودفيء جسده بشكل تدريجي.

Hayvanlar üzerinde uygulanan deneylerin önümüzdeki 3 yıl içerisinde kademeli olarak kaldırılmasını!
نريد ان يوقفوا تجاربهم بشكل تدريجي على الحيوانات خلال الثلاث سنوات المقبلة

İnsan çoğunlukla yavaş büyür ama ben hızla büyüyordum.
أكثر الأوقات ينمو الانسان بشكل تدريجي بينما وجدت نفسي انمو في عجلة

Bu kaçışın zorluğu Yavaş yavaş soyunurken, prangaları doğru sırayla açmakta.
التحدي في هذا الهروب هو، حل القيود بالترتيب الصحيح، تحرير نفسك بشكل تدريجي.

Yavaş yavaş o bazı şeylere farklı bakıyor zannettim.
و بشكل تدريجي شعرت أنها تريد شيئاً آخر

Yavaş yavaş diğer aktrisleri anlamaya başladım.
لاحظت بشكل تدريجي الممثلات الأخريات،

Ya da, Yavaş yavaş uyanıyoruz.
أو يمكننا أن نستيقظ بشكل تدريجي

Yani doğal gaz Yavaş yavaş yeterince odaya doldu.
لذا، غاز طبيعي مَلأتْ الغرفةُ بشكل تدريجي... كاتي:

Önceleri Buzul Çağı'nın Yavaş yavaş geldiği düşünülüyordu.
فكرت ان عصر الجليد بدأ ينشئ بشكل تدريجي

Yavaş yavaş sen bizim hayatımıza girdin.
بشكل تدريجي غمرت حياتنا

Yavaş, yavaş Adım adım ilerleyelim
دعنا، دعنا نعالجه بشكل تدريجي

Ama bunu Yavaş yavaş yapacağız.
ولكن سنفعلها بشكل تدريجي جدا

Seni uyarayım bir ara şakayla karışık, çiş kavanozu istemişti ama gitgide şaka olmaktan çıkıyor. Dekan.
سأحذرك، مزح قبل فترة عن إستخدام إناء للتبول و بشكل تدريجي لم تعد يمزح

Şarkılar yıldan yıla gitgide değişir hatta yerel bir lehçeye benzer.
تَتغيّرُ الأغاني بشكل تدريجي مِنْ السَنَةِ إلى سَنَةِ ويَبْدو حتى أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ لهجة محليّة ,

kademeli olarak değişim için biraz daha zamana ihtiyaç olduğunu.
كيف كل ما تحتاجه هو المزيد من الوقت لتغيير الثقافة بشكل تدريجي.

İnsan çoğunlukla yavaş büyür ama ben hızla büyüyordum.
الحقيقة ، لا أحد عرف تماما ماذا يجري أكثر الأوقات ينمو الانسان بشكل تدريجي