"بصفة شخصية" - Traduction Arabe en Turc

• Şahsen
• Kişisel olarak
• bizzat
• yüz yüze
• kişisel algılama

Şahsen ben bir erkek silahını tercih ederdim. Süvari kılıcıyla nasılsınız?
أننى أفضل سلاح الرجال بصفة شخصية كيف حالك بحد السيف ؟

Bu tedavi kararlarına bir kez aşina olduğumuzda, yine Şahsen ya da sevdiğimiz kişiler ve aileden biriyle, bu araçların yararlarını, değiş tokuşunu ve limitlerini de çok çabuk öğreniriz.
و لحظة انغماسنا في القرارات العلاجية ومرة أخرى سواء بصفة شخصية أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة، كذلك سريعا جدا ما نعلم المحاسن والأفضليات وحدود هذه الأدوات.

Şahsen, köpek gibi yorulduğum zamanlar, yerde bile uyuyabilirim.
بصفة شخصية ، حين يتعب كلبى فإننى أنام على الأرض

Acaba şu mesleki ilişkimiz bittiğinde seni sadece Kişisel olarak yemeğe dansa veya sırf muhabbet etmeye davet edebilir miyim?
هل تعتقدى, انه عندما ينتهى هذا العمل, أيمكننى دعوتك على العشاء وللرقص, و الحديث بصفة شخصية بحتة ؟

Bunu Kişisel olarak görmeyin, Bay...
لا أريدك أن تأخذ هذا الأمر بصفة شخصية يا سيد...

Bir konudaki pürüzleri... gidermek için bizzat geldim.
جئت بصفة شخصية لتسوية خلاف بسيط

Bu yüzden ikinizle aynı anda ve yüz yüze konuşmak istedim.
لهذا السبب أردت الحديث معكما بصفة شخصية في آن واحد

Evet. Bunu kişisel algılama, tamam mı?
لا تأخذ هذا بصفة شخصية , حسنا ؟

Şahsen gidip kaptan ile konuşucam... ve bakalım kokpitten dışarı çıkabilir mi.
مع القبطان بصفة شخصية و سأرى اذا كان يمكن ان يخرج من كابينة القيادة.

Eşim Julie için. Şahsen ben, senin biraz fazla abartıldığını düşünüyorum.
اوووه ، انه لزوجتي جولي نعم ، بصفة شخصية ، أعتقدت بأنك مبالغ في تقييمك

Ne yazık ki, New York'a tekrar gelip size, Şahsen teşekkür edebilmek için durumumuz müsait değil.
من الؤسف اننا لن نستطيع العودة الى نيويورك مجددا... كى نشكرك بصفة شخصية ولكننا كنا نتمنى.

Şahsen ben cüceleri hep tekmelerim.ezerim.
بصفة شخصية دائما ما أركل الأقزام

- Her zaman Şahsen bilgi alırdı.
دومًا ما يتلقى تقرير بصفة شخصية

Sizinle Kişisel olarak görüşmediğim için beni bağışlayın.
سامحوني على عدم مقابلتكم بصفة شخصية

Kişisel olarak dünyayı kurtaracağımı söylemiyorum.
لا أقول بصفة شخصية بإنني سانقذ العالم

Kişisel olarak benim hakkımda ne düşünüyorsunuz?
ما رأيك فى بصفة شخصية ؟

Kişisel olarak beni yaralar.
تجرحنى بصفة شخصية

Sanki Dr. Reilly'i Kişisel olarak tanıyormuşuz gibi.
فليس الأمر و كأننا كنا نعرف د (رايلى) هذا بصفة شخصية

Bu bilgiye bizzat sahip değilim.
ليس لدي هذه المعلومات بصفة شخصية

Seni onlarla bizzat tanıştırmamı istemiyorsan, beni dinlemeni öneririm.
أقدمهم لك بصفة شخصية اقترح بأن تسمعني

Hep hikâyeler dinledik, ama kimseyle yüz yüze konuşma fırsatımız olmadı.
كلنا سمعنا القصص إنما لم تتوانى لنا فرصة التحدث إلى احدهم بصفة شخصية