"بصلة" - Traduction Arabe en Turc

• soğan
• alakası
• ilgisi

Dükkan sahibi de size soğan, aspirin ya da ciklet gibi şeyler vermeye çalışır... çünkü bozuğu yoktur.
يعطونك بالمتجر أشياء كـ بصلة أو أسبيرين، أو قطعة علكة، بسبب أن ليس لديهم فكة.

Ama bir gün İris, soğan adında bir kızla tanışır.
ولكن في يوم من الأيام تقابل فتاةً تدعى بصلة.

soğan, parlak pembe ceketinin içinde çok güzel görünmektedir ve çok da kötü kokmaktadır.
تبدو بصلة رائعة الجمال بكنزتها الأرجوانية الزاهية ورائحتها رائعة.

İkimiz de bu akşam olanların şansla alakası olmadığını biliyoruz.
كلانا يعلم أن ما أنجزتَه الليلة لا يمُت للحظّ بصلة

FTP 1984 İzleyeceğiniz hikâye kurgusaldır, gerçek kişi ve kurumlarla alakası yoktur.
الأحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ، لأي أحداث أو أشخاص حقيقيين بصلة...

Ve o delinin bizimle, hayatımızla ya da çocuğumuzla bir ilgisi yok.
و تلك المجنونة لا تمتّ لنا أو لحياتنا أو لطفلنا بصلة حسناً؟

Eğer İris, soğan her ceketini çıkardığında zarar görecekse ve ağlayacaksa, ilişkiyi devam ettiremeyeceklerini bilmektedirler.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

soğan ile işlerin iyiye gitmemesine üzüldüm, İris ama merak etme,
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

Önemli olan belimde bir soğan olmasıydı... ki bu o zamanın modasıydı.
.. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Canım gofret istedi ama önce pratik yapmak için soğan çaldım ve tutuklandım.
ولكننى إعتقدت أنه يجب على التدرب أولا على شيئ لا أحبه لذا سرقت بصلة ولكن تم الإمساك بى

Bir soğanın yarısı çürürse, o soğan çürümüş demektir.
اذا تعفنت نصف بصلة بالسواد ستفسد كل حبة البصل

Acı biber gibi sert biri olsam da ben sarımsak baba ile soğan anneden doğdum.
بالرغم من أن طباعي كالبهارات الحارة ومولود من أب ثومة وأم بصلة

Ama adil olursak, usta bir hırsızın iki düzine küflenmiş soğan çalmasını engelledin.
لكن لكي أكون منصفاً، أنّكِ أعتقلتِ مجرماً الذي سرفة عشرون بصلة متعفنة.

Oraya çıkıp kendi gözlerinizle gördüğünüzde, atmosferin ne kadar ince olduğunu, dünyanın etrafında bir soğan zarı gibi olduğunu anlıyorsunuz.
لكن عندما تذهب للأعلى وترى الأمر بأم عينيك ما مدى كثافة غلافنا الجوي قشرة بصلة رقيقة محيطة بالأرض

You're carrying Iow Ve senin burnun soğan gibi.
لأن بطنكِ لأسفل وأنفكِ على شكل بصلة

Haşhaş tohumları kalmamış, o yüzden sana soğan aldım.
نفذت منهم النباتات، فأحضرت لك بصلة

Ben ile aramda olanların seninle veya sana olan hislerimle alakası yoktu.
ماحدث بيني وبينه لا يمت لك بصلة او مشاعري نحوك

Ama bunun şimdi burayla ne alakası... bunun kesinlikle seninle ilgili olduğunu biliyorsun.
ولكن لا علم لي بصلة ما حدث بما تفعله الآن تعلم تمامًا علاقتك بالأمر.

Bence tüm bu kasvetinin son başarısızlığınla alakası yok.
أتعلم ما أظن؟ كل هذه الكآبة، لا تمت لفشلك بصلة

Centilmen olmanin aksanla hiçbir ilgisi yoktur.
أن تكون رجلٌ نبيل لا يُمت بصلة لنوع لهجتك

Bu bütçe kısma saçmalığının hayat kurtarmakla bir ilgisi yok.
إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح.

Centilmen olmanın aksanla hiçbir ilgisi yoktur.
أن تكون رجلٌ نبيل لا يُمت بصلة لنوع لهجتك