"بعد عودته" - Traduction Arabe en Turc

• döndükten sonra

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Yani, bir ilişkileri varsa Foley döndükten sonra artmış olması gerekmez miydi?
إذا كان لديهم مسألة ما، ألم تكن الاتصالات لتزداد؟ بعد عودته من المدينة؟

- Bu günler, Curtin'in karısının Foley döndükten sonra onun evini sadece o günlerde aramış.
كيف عرفت ذلك؟ لأنها الأيام الوحيدة التي أجرت فيها الزوجة اتصالا مع فوليي بعد عودته

Yeraltı dünyasından döndükten sonra, müzisyenimiz ıssız yerlere doğru seyahate çıkar ve önüne çıkan herkese ölümün trajedisini anlatan şarkılar söyler.
بعد عودته من العالم السفلي سافر العازف إلى أعماق البرية وغنى كل شخص قابله عن مأساه الموت

Ama örneğin, eve döndükten sonra.
ولكن بعد عودته إلى دياره على سبيل المثال

Madagaskar'dan döndükten sonra, karizması ve şeffaf hitabet tarzıyla tanındı fakat egemen olan hükûmet tarafından pek sevilmezdi.
بعد عودته من مدغشقر، اشتهر سانكارا بالكاريزما وفن الإلقاء... لكنه كان أقل شعبية في أوساط الحكومة.

Fakat geri döndükten sonra orduya sırtını döndü.
و لكن بعد عودته, بدا أنه انقلب ضد الجيش

döndükten sonra, düz çorap almış...
بعد عودته قام بشراء جوارب أنبوبية

Babam Vietnam'dan döndükten sonra güzel bir yaşamımız oldu.
أبى يعيش فى رفاهية بعد عودته من فيتنام.

O döndükten sonra dünyan altüst olmadı mı?
أليس صحيحاً أن عالمك انهار بعد عودته ؟

Tim Körfez Savaşı'ndan döndükten sonra aynı kişi değildi.
تيم " لم يكن نفسه " بعد عودته من الخليج

Afganistandan döndükten sonra
بعد عودته من أفغانستان،

"Rusya'ya döndükten sonra Rudolf Abel, karısı ve kızına tekrar kavuştu."
بعد عودته إلى (روسيا)، إجتمع (رودولف أيبل) بزوجته و إبنتهما. لم يتّم أبداً الإعتراف به من قِبل السوفيات كجاسوس.