"بعيده" - Traduction Arabe en Turc

• uzak
• uzakta
• uzun
• dışında
• uzaklarda
• uzaktasın
• uzakmış
• uzaktan
• uzaktayken
• uzaktı

Ailemden uzak kalmaktan nefret ediyorum ama incinmekten iyidir değil mi?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Gerçekten mi? Çok uzak değilsin. Şu anda iş için hastanedeyim.
حسنا انت لست بعيده عنى لقد اتيت الى المشفى بسبب العمل

Her ne yaptıysa veya ona ne yapıldıysa şimdi onlardan uzakta.
مهما حصل لها فهي بعيده عنه الان ومن المحتمل انها افضل

İmalat alanını yeniden yaratmakta başarısız olduk ve büyük teknolojik gelişmeler ondan uzakta gelişti.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

Ekran. Federasyon'a kayıtlı bir uzun menzil mekiğinden sinyal aldık.
،إشارة بعيده من مكوك فدرالي مسجل يا كابتن

O zayıf kolun okçuluk gibi seçmeli aktivitelerden uzak durmanı sağladı mı?
هل تلك الذراع الضعيفه ابقتك بعيده عن بعض النشاطات الاختياريه مثل الرمايه؟

Bana karşı iyi olmaktan çok uzak olduğunu söylüyorlar. İnan ki düzeltebilirim.
لقد أخبرونى أن مشاعرها بعيده عنى يمكننى أن أصدق ذلك

Bu katil şimdi uzak bir ülkeye mi kaçtı?
أهذا القاتل قد فر الآن إلى أراضى بعيده ؟

Ayrıca siz habla edemiyorsunuz diye uzak bir cephede...
وانا لا اريد ان انال طلقه فى .. راسى فى ارض ما بعيده

Adaletin sana ne kadar uzak olduğunu sana anlatamayız.
نحن لا نستطيع القول بان العداله بعيده المنال ربما تكون اساسا الى جانبك

Kendimi suçlu hissediyorum. Ondan uzak durmanı söylememem için bana para veriyorsun.
انا اشعر بالذنب لاْنكِ تدفعين لى نقود لكى اخبرك ان تبقى بعيده عنه

uzak durmaya çalıştım, ama siz beni sürüklediniz.
كان يجب أن أكون بعيده ولكنكم من أوحلتموني في ذلك

- Ne yaparsan yap. Benden uzak tut yeter.
لا يهمنى ما تفعلينه معها ابقيها فقط بعيده عن وجهى

Biliyorsun Cennet hiçbir zaman uzakta olmadı.
السماء لم تكن بعيده عنك معظم الوقت كما تعرف أعرف .ولكني

TV haber ekibi fazla uzakta olamaz, cinayet yazarı geldi bile.
حسنا ، وكالات الانباء لا يمكن ان تكون بعيده المذيع الاكثر شهره قد وصل

ama sen aptalsın. Bu yüzden görevim bitmekten çok uzakta şu anda.
لكن أنت غبي جدا ً المهمه بعيده جدا ً عن الإكتمال

Adı Caitlin ve uzun süre önce bir gün uyandığımda ona iki aylık hamileydim.
إسمها كيتلين وعندما إستيقظت فى ذلك اليوم الذى مضى عليه فتره بعيده كنت حاملا بها فى شهرين

Bu duvar, yaratıkları Amerika'nın dışında tutar mı?
هل تعتقد أن الجدار سوف يُبقى المخلوقات بعيده عن أمريكا؟

Fakat, dördüncü uçak gemisi fazla uzaklarda olamaz.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

Üstelik sana ait olmayan bir bebekle evden oldukça uzaktasın.
وأنتِ, بعيده عن المنزل مع طفله ليست طفلتك

Bazen ada çok uzakmış Andre Linoge kötü bir rüyaymış gibi geliyor.
بعض الاحيان تبدو الجزيره بعيده جداً واندري لينوج ليس الا حلم سيء

uzaktan iyi. Anlıyor musun?
انها جيدة من بعيد، ولكن بعيده عن الجيد، وانت تعرف؟

uzaktayken seni gerçekten özledim.
لقد افتقدك فعلا عندما كنت بعيده

Ama bu planlar aptalca ve gerçeklerden uzaktı.
لكن كل هذه الأحلام كانت ببساطه ضرباً من الحماقه و بعيده تماماً عن الواقع