"بلّغ" - Traduction Arabe en Turc

• ilet
• rapor
• ihbar
• ele ver
• a bildir
• Haber ver
• iletin
• raporladı

Annene saygılarıma ilet, olur mu?
جيّد. حسناً، بلّغ أمّكَ تحياتي، هلا فعلت؟

Çocuğa teşekkürlerimi ilet ama zaten öyle yapıyorum.
بلّغ الفتى النبيه شكري ولكني شرعت في ذلك بالفعل.

Yüzbaşıya rapor veriyorum. Torpido fırlatma bölgesine beş mil kaldı.
بلّغ الكابتن خمسة أميال من منطقة اطلاق الصّاروخ

Kaptana rapor. Atış bölgesine 5 mil kaldı.
بلّغ الكابتن خمسة أميال من منطقة اطلاق الصّاروخ

Yerel bir deponun güvenliği ihbar etti.
حتى الآن, فقط السيارة رجل أمن مستودع محلّي بلّغ عن الأمر

Onu ele ver ve serbest kal.
بلّغ عنه, و الحصانة لك

Tamam, bunu FBI Portland'a bildir. Ben birazdan oradayım.
حسنا ، بلّغ ذلك لشرطة بورتلاند الفيدرالية ، أنا على مسافة دقائق

Komutanlara kampı toplayıp, askerleri hazırlaması için Haber ver.
بلّغ الموفدين القدامى بإزالة المعسكر وتهيئة الرجال.

Marshall Evans'a selamlarımı ilet.
حسناً , بلّغ مارشال إيفانز تحياتي

Anneme sevgilerimi ilet. Şaka tabii.
بلّغ تحيّة حبّي لأمّنا فحسب، أمزح.

Addie'ye sevgilerimi ilet, ve sana iyi bakmasını söyle.
بلّغ (آدي) سلامي، و اخبرها أن تعتني بك جيداً.

Robin'e bütün mesajı aynen anlattığım gibi ilet.
حسناً , بلّغ (روبن) الرسالة كما نقلتها لك

Babana saygılarımı ilet.
بلّغ تحياتي لوالدك

Gitmek zorundayım, ama lütfen Susan'a iyi dileklerimi ilet.
عليّ الذهاب, لكن من فضلك.. من فضلك بلّغ (سوزان) تحياتي

Güvenlik kartını takmamış. Çalındığı rapor edilmiş mi?
إنّه لا يرتدي شارة الأمن هل بلّغ عن سرقتها؟

Güvenlik kartını takmamış. Çalındığı rapor edilmiş mi?
إنّه لا يرتدي شارة الأمن، هل بلّغ عن سرقتها؟

Telefonunda casus yazılımı olduğunu rapor etmiş.
بلّغ عن برنامج التجسس الذي وضعتِه في هاتفه

Silah sesi rapor eden kişi şaka yapmıyormuş herhâlde.
أيٌّ من بلّغ عن إطلاق نار هنا، لم يكن يمزح

Seni kimin ihbar ettiği hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عمن بلّغ عنك؟

Devam et beni ele ver. Yaptığında ise ben de onlara Zielinski'nin kaynağının kulübün içinden...
امْضي و بلّغ عنّي ، لكن عندما تفعل ذلك (أنا سَأُخبر الكُلّ عن مصدرِ (زيلنسكي

Merkeze Haber ver, onu buradan götür.
بلّغ عن الأمر، أبعدها من هنا تحرك

Bol şans. Jörgen'e selamlarımı iletin.
بلّغ سلامي إلى يورغين

Pekâlâ. Alt kat komşusu bir kadının balkondan sallanıp daireye koştuğunu gördüğünü raporladı.
حينا إذن، الجار في الطابق السفلي بلّغ عن رؤية إمرأة تتأرجح من على الشرفة ، وتمر بجانب الشقة.