"بوقت عصيب" - Traduction Arabe en Turc

• zor zamanlar
• Zor bir dönemden
• zorluk
• zor zamanlardan
• zorlanıyorum
• çok zor
• zor anlar
• zor bir süreçten
• zor günler

Bir kaç haftadır çok zor zamanlar geçiriyor.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

Bütün insanlar zor zamanlar geçirirler.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

Bayağı karşılıklıydı, ama hala zor zamanlar geçiriyorum
لقد كنّا متفاهمين لكن كنّا نمر بوقت عصيب

Onu yıllardır tanırım. İyi adamdır. - Sadece Zor bir dönemden geçiyor
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Ben de inanmakta zorluk çekiyorum ama ne gördüğümü biliyorum.
أمر بوقت عصيب ، لكي أصدق هذا انا أيضاً لكني أعرف ما رأيته

zor zamanlardan geçiyordum ama artık daha iyi.
لقد كنت امر بوقت عصيب ولكن انا افضل الان

Her neyse, bu durumda zorlanıyorum çünkü ben ona karşı koymuşum gibi hissediyorum.
لست مقتنعاً بأن هذا هو السبب وبطريقه أخرى إننى حظيت بوقت عصيب بسبب هذا لإننى أحسست بأننى أقف ضد رغبه الله

Kendini terk edilmiş hissettiğini biliyorum, ama çok zor zamanlar atlattık ve ben önemli kararları, üzerlerinde en azından birkaç ay düşünmeden verecek adamlardan değilim.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Biliyorum...biliyorum bu sana zor zamanlar yaşatıyor, ve-ve bu bebek olayı...açıkça kolay bir iş değil, ve bununla iyi baş ettiğini düşünüyorum.
, أعرف انكِ تمرين بوقت عصيب . . و الأمر مع الطفل , من الواضح انه ليس عملاً سهلاً

Son günlerde zor zamanlar geçiriyor.
. انه فقط يمر بوقت عصيب في التعامل مع المجريات الاخيرة

zor zamanlar geçirdiğini biliyordum, sana öyle davranmamalıydım.
علمت بأنك تمرين بوقت عصيب و لم يجدر بي فعل هذا

O aile öldüğünden beri zor zamanlar geçiriyor.
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Hangisi? - Kızım, Biliyorsun, annen zor zamanlar geçirdi.
والدتك تمرّ بوقت عصيب, إعتقدت أنّها وجدت إبنها, واتضح أنّ مجرّد محتال, ويالها من صدمة.

Fark edemediysen diye söylüyorum bu aile Zor bir dönemden geçiyor ve sen her şeyi çok daha zor yapıyorsun.
هل لاحظت أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب و أنت تجعل الامور أسوا بكثير

Esther, çok Zor bir dönemden geçen oldukça utangaç ve çekingen bir kızcağız.
إستر خجولة جداً،بالإضافة إلى أنها فتاةٌ صغيرةٌ حساسةٌ تمرٌ بوقت عصيب

Biliyorsunuz bu kitabı yazarken zorluk çekiyorum.
أتعلمين ، أمرّ بوقت عصيب بكتابة ذلك الكتاب، و ثمّة شيئاً وقع بالكتاب الأول.

Bize zorluk çıkaracak tabii.
اعني إنها في الـ14 من عمرها ستجعلنا نمر بوقت عصيب

Kocam testler yaptırıyor ve, zor zamanlardan geçiyoruz...
زوجي يجري فحوصات و هو يمر بوقت عصيب

Düşüncelerini takip etmekte zorlanıyorum.
حسناً, أنظر, مررت بوقت عصيب فعلاً, لأتتبع تفكيرك

Hepimiz çok zor günler geçirdiğini ve ikinizi de çok özlediğini biliyorduk.
كلنا نعرف انه كان يمر بوقت عصيب جداً و كان يفتقدكم جداً

Viyana'daki şefimiz bıraktığın bilgiyi almış. Raporunu okudum. Elçilikte zor anlar yaşadığın için üzgünüm.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

Şu an oldukça zor bir süreçten geçiyor, babası onun için çok endişeleniyor.
إنهُ يمضي بوقت عصيب وأباه قلق بشأنه كثيراً.