"بين أيدينا" - Traduction Arabe en Turc

• elimizde
• elimizdeydi
• elimizden
• ellerimizde
• Fırsat elimize

Korkarım ki bu, elimizde 6 adet nükleer felaket bulunması demek oluyor.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا

Geçmişimizden dolayı pişmanlık, duymak yerine şu an elimizde olanın değerini bilmek.
ألا نندم على ماضينا و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن

Dünya seni umursamaz. Onun daha önce elimizde olduğunu söylecekler.
العالم لن يهتم لأمرك، سوف يقولون أنه كان بين أيدينا.

elimizdeydi ama gitmesine izin verdik.
كان بين أيدينا وقد سمحنا له بالفرار

Fakat diğer tüm kaynaklar gibi, eğer onu da korumazsak, muhafaza etmez ve değerini bilmezsek, elimizden kayıp gidecek.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

Birinin hayatını değiştirecek gücün her zaman kendi ellerimizde
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Fırsat elimize geldi. Onu alıyoruz.
لا، سنأخذ ما بين أيدينا سنأخذها

Ancak elimizde siyasi bir kasırga var ve herkes fırtına mahzenine gidiyor.
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

Ama biz elimizde sadece bir tarih var ve o da şu anda sahip olduğumuz.
ولكن لديناا تاريخ واحد فقط، وهو التاريخ الذي بين أيدينا.

Ve eğer bu şeylere bakıp onlardan ders alabilirsek ve onları nasıl dışa çevireceğimizi görebilirsek o zaman elimizde gerçek anlamda evrimsel birşeyin olduğunu düşünürüm.
و إذا أمكننا رؤية هذه الأمور و التعلم منها و رؤية كيفية تحويلها للخارج, حينها أعتقد بحق أنه بات لدينا شيءً ثورياً تماماً بين أيدينا.

Eğer dördüncü bölüm bana okuduğunuz diğer ikisi gibiyse, elimizde çok iyi bir iş var demektir!
إذا كان الفصل الرابع مثل الفصلين الأولين اللذين قرأتهما علي أستطيع أن أقول لك بأن بين أيدينا نجاح مضمون

Artı elimizde uluslararası bir mesele de olacaktı. Çok iyi yaptın.
بالإضافة لوقوع حادثة دولية بين أيدينا لقد فعلت خيراً

Şu anda elimizde bulunan bir bilimsel teorinin, en temel sorulara bile cevap verebileceği fikri, son derece cazip görünmektedir.
فكرة النظرية العلمية التى بين أيدينا التى يمكن أن تُجيب أكثر الأسئلة الأساسية

Hâlihazırda elimizde bulunan bilimsel bir teorinin, en temel soruları cevaplayabileceğini düşüncesi çok cazip görünmektedir.
التى نملكها فعلاً بين أيدينا وتستطيع أن تُجيب أكثر الأسئلة الأساسية مضللة بدرجة كبيرة جداً.

elimizdeydi ve gitmesine izin verdik.
كان بين أيدينا وتركناه يذهب

Şüpheli kıskıvrak elimizdeydi.
كان المشتبه بين أيدينا.

Marwan elimizdeydi.
لقد كان (مروان) بين أيدينا

Terziyi elimizden kaçırdık!
كيف حدث هذا و تمكن من أن يفلت من بين أيدينا

Tekrar zirveye ulaşmanın ilgi odağı olmanın, kazananların ligine dönmenin yollarını arıyoruz çünkü hepsinin elimizden uçup gittiğinin farkındayız.
نبحث عن طريق العودة نحو الشمس إلى أضواء الشهرة ومنصة الفائزين لأننا يمكننا أن نرى أنه يفلت من بين أيدينا

200 milyon Amerikalı ellerimizde can verirdi.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا