"تؤذي نفسها" - Traduction Arabe en Turc

• kendine zarar

Buradayken, kendine zarar vermesini engellemek için deli gömleği giydirilirdi. O ise sürekli içinden çıkmak için uğraşırdı.
لقد كنّا نقوم بتقييدها لنمنعها من أن تؤذي نفسها لكنها كانت تحارب لتتخلص منها

Ama bu davranışları sadece kendine zarar verir.
لكن بالطريقة التي تتصرف بها فهي تؤذي نفسها فقط

Bir uyuşturucu bağımlısı değil ve kendine zarar vermek istemedi.
إنها ليست مدمنة ولم تكن تنوي أن تؤذي نفسها ، فكل الأمر خطئًا غبيًّا

İçeriye daldım. kendine zarar vermesinden endişe ediyordum.
دخلت بالقوة كنت قلقة أنها كانت تؤذي نفسها

Çok hırçındı ve kendine zarar vermesinden korktuk.
كانت مهتاجة جداً وكنا خائفين أن تؤذي نفسها

Önemli olduğunu düşünüyoruz. kendine zarar vermeden veya daha kötüsü olmadan onu oradan çıkarmalıyız.
نخال أنها على درجة من الأهمية لذا يجب أن نخرجها من هناك قبل أن تؤذي نفسها

Kötü günler yaşıyor ve kendine zarar vermesinden korkuyorum.
إنها تمر بآزمة و أنا قلق حيالها أن تؤذي نفسها.

Tekrar nöbet geçirip kendine zarar vermesini engellemeliyiz.
و لكننا لا يمكن ان نتركها تنقبض او تؤذي نفسها

Tekrar kendine zarar vermemeli. Biri yanında durmalı.
لا يمكننا تركها تؤذي نفسها مجدداً، يجب أن يظل أحد معها

kendine zarar vermesinden korkuyorlardı.
خوفاً من أن تؤذي نفسها على ما أظن.

Vardiyası bittikten iki saat sonra telefonda morali bozuk ve kendine zarar vermeyi düşünen 14 yaşındaki bir kızla konuşuyordu.
عقب أن فرغ من مناوبته بساعتين وكان يتحدث على الهاتف مع فتاة تبلغ الرابعة عشر من العمر التي كان يعتريها إكتئابٌ ويجول في خاطرها أن تؤذي نفسها

Yöre halkı, kendine zarar vermesinden korkuyor.
السكانا المحليون قلقون من ان تؤذي نفسها

Biri onu kendine zarar vermeden buradan çıkarsın.
ليخرجها شخصاً من هنا قبل أن تؤذي نفسها

Çünkü eğer unutmazsa belki yine kendine zarar vermeye çalışır, iki sene önce olduğu gibi.
وتنسى أمرها، لأنّها إذا لم تفعل... حسنٌ، كما تعلم، ربما تحاول أن تؤذي نفسها مجددا كما فعلت قبل سنتين

kendine zarar veriyor.
إنها تؤذي نفسها.

Sadece kendine zarar veriyor ama.
حسناً , إنها فقط تؤذي نفسها

Ama kendine zarar veriyor.
لكنها تؤذي نفسها.

kendine zarar verebilir.
! احتمال أن تؤذي نفسها

Birine ya da kendine zarar vermeden önce.
قبل أن تؤذي أحدا... -أو تؤذي نفسها

Marie asla kendine zarar vermez.
(ماري لن تؤذي نفسها.