"تبدو أنك" - Traduction Arabe en Turc

• benziyorsun
• gibisin
• gibi görünmüyorsun
• gibiydin
• gibisiniz
• gibi görünüyorsun

Ve sen de onu yüreklendiriyora benziyorsun.
وإلقاء الألقاب وأنت تبدو أنك تشجع على ذلك

Donuna sıçıp o donu banka soygununda maske diye kullanan heriflere benziyorsun.
تبدو أنك شخص تغوّطت على سروالك... ومن ثم استخدمه كقناعٍ لسرقة المصرف

12 yaşındaki bir çocuğun duygusal olgunluğuna sahip gibisin.
تبدو أنك تملك نسق عاطفي لطفل بعمر الإثنا عشر

Zenci derisi yüzmek ister gibisin.
. أنت تبدو أنك تريد سلخ رأس زنجي

Ve elbette kadınlar, ama sen... bunu da düşünüyor gibi görünmüyorsun.
والنساء أيضاً لكنك لا تبدو أنك تعطي اهتماماً لهذه الأفكار أيضاً

Şu anda bu işleri bırakabilecek gibi görünmüyorsun.
لا تبدو أنك ستتمكّن من الانتهاء من هذا الموضوع الآن

Biliyor gibiydin..bilmiyor muydun ?
كنت تبدو أنك تعرف لم تكن تعرف؟ لا

Biraz iyi gibisiniz. Yaranız neredeyse iyileşmiş gibi.
تبدو أنك قد تحسنت و جراحك تبدو وكأنها شفيت

Her zaman en çok eğlenen... konuk gibi görünüyorsun.
كيف بامكانك أن تلومني؟ تبدو أنك دائماً أكثر شخص يسّلي الضيوف

İyi yürekli bir adama benziyorsun.
تبدو أنك رجل لطيف بما فيه الكفاية

Yüreği temiz birine benziyorsun.
تبدو أنك تملك قلباً طيباً أتعرف ؟

Sen pahalı zevkleri olan bir adama benziyorsun.
تبدو أنك مثل رجل مع الذوق مكلف

Harika birine benziyorsun.
حسنا ..تبدو أنك رجل رائع

Pek iyi görünmüyorsun. Yaralanmış gibisin.
لا تبدو أنك بخير تبدو كأنك تأذيت

Aslında zeki bir adama göre yediğin şeylerin elinden geçtiği insanları kızdırmaman gerektiği konseptini anlamakta epey zorlanıyor gibisin.
لرجل ذكي :تبدو أنك تواجه وقتاً صعباً بفهم مبدأ "لا تغضب من يعدوا لك الطعام"

Yine de herhangi türden bir kızı ayarlayacak gibi görünmüyorsun, değil mi?
وأنت لا تبدو أنك تحصلت على فتاة بعد أو أيَ نوع أتستطيع ؟

Zevk alıyormuş gibi görünmüyorsun.
لا تبدو أنك تستمتع بهذا

Onu tanıyor gibiydin.
تبدو أنك تعرفها

Böldüğüm için kusura bakmayın ama sanki kaderi aldatmak istiyor gibisiniz ve bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.
أسف على المقاطعة لكنك تبدو أنك تحاول أن تخدع القدر. ولا أعتقد أن هذا جائز الحدوث

Hazır konusu açılmışken, bütün gece ayakta durmuş gibi görünüyorsun.
بالمناسبة، تبدو أنك لم تنم طوال الليل