"تجنّب" - Traduction Arabe en Turc

• kaçınmak
• uzak
• kaçmak
• kaçının
• kaçamazsın
• kaçmaya
• önlemek
• kaçınmalıyız
• hatırlamak için

En iyisi bütün vücut temaslarından kaçınmak olacak.
في الحقيقة، سيكون من الأفضل تجنّب أي أحتكاكات جسدية

Bir diğer anlamı, et, süt ürünü ve yumurta gibi hayvansal gıdalardan kaçınmak, ağartılmış un işlenmiş şeker ve yağdan da öyle.
و كانت تعني أيضاً تجنّب الغذاء الحيواني المصدر كاللحمة و الألبان و البيض، و الأطعمة المكرّرة كالطحين الأبيض،

Geleceği tahmin edebilmenin faydası istenmeyen kehanetlerden uzak durabilme şansı.
ميزة القدرة على قراءة الغيب، هي إمكانيّة تجنّب شؤم الطالع.

Bu gece şehrin bu bölgesinden uzak durmaya niyetliyim.
أنوي تجنّب ذلك القسم من المدينة بأسره الليلة.

Saldırılarından kaçmak gerçekten de zor olurdu.
سيكون من الصعب طبعاً تجنّب هجمات الخناجر للأبد.

Ayrıca fiziksel temastan da kaçının. Yüksek ve rahatsız edici seslerden de.
وكذلك حاولا تجنّب الاتصال الجسديّ، والأصواتِ العالية أو المجفلة...

Eğer bir şekilde minibüse ulaşsan bile Rani'nin gözünden kaçamazsın.
حتى إذا انت استطعت الوصول الشاحنة... أنت لا تستطيع تجنّب عين راني.

Kuzey enlemi açısından müthiş bir nedenin var çünkü dalgalı sulardan kaçınmak istersin.
أنت عند خط عرض 30 درجة شمالًا لأنّك تودّ تجنّب الموج القويّ

Aşırı sıcaktan kaçınmak çöl yaşamına bir ritim dayatır.
يفرضُ تجنّب الحرارة الشديدة إيقاعاً على حياة الصحراء

Sonuçta, onu ne kadar tanırsam küçük yanlış anlaşılmalardan kaçınmak o kadar kolay olur.
بالنهاية، كلّما ألممت بشخصيتها، سهل تجنّب سوء الفهم.

Tek amacım seri bir katilin soruşturmasını tehlikeye atmaktan kaçınmak.
هدفي الوحيد هنا هو تجنّب تعريض تحقيق عن قاتل جماعيّ للخطر...

Beni saymayın. Bu yaz kulüp çevresinden uzak kalmaya çalışıyorum.
لا، أحاول تجنّب الملاهي الليلية هذا الصيف

Maceracılığın ilk kuralının tanıdık muhitlerden uzak durmak olduğunu söylemiştin.
أخبرتني أن أول قاعدة للتسلّل هي تجنّب المناطق التي يتعرّف فيها الناس عليك.

Sağlıklı yemek seçiminin bir kısmı iştahtan uzak durmaktır yani dolabınızdaki tüm zehir saçan yemekleri temizlemek için sırtınızı bir sıvazlayın!
جزءٌ من إختيار الغذاء الصحّي ،هو تجنّب الإغراء لذا ربّتوا على انفسكم من الخلف لجمح شهواتكم

- Pekâlâ, ne olursa olsun gerginlikten uzak durmanız lazım.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Kehanetten kaçmak için ipuçları bulabiliriz.
ربّما نجمع إشارات إضافيّة تساعد في تجنّب شؤم النبوءة.

Ama bu kapıyı, kalabalıktan kaçmak için zaman zaman kullandığını söyledi.
البوّاب لمْ يكن يعرف، لكنّه قال أنّها تستخدم ذلك الباب أحياناً عندما تودّ تجنّب الحشود.

Burası zifiri karanlık ve buz gibi soğuk. Benimle konuşmaktan kaçmak için buna katlanacak mısın?
الظلام دامس والبرد قارس ألهذه الدرجة تريدين تجنّب التحدّث معي؟

Göz teması kurmaktan kaçının.
تجنّب النظر المباشر اليه

Kaderden kaçamazsın.
*سآتيك، سآتيك، سآتيك* لا يمكنك تجنّب القدر

Eğer yön değiştirmeye ve kaçmaya devam edebilirse nihayetinde onlardan daha çok dayanabilir.
لو واصل الأرنب تجنّب الذئاب و تفاديها ففي النهاية قد يصمد للهروب منها

Sanırım bunun nedeni renk çatışmasını önlemek.
أعتقد أنّ هذا أفضل لنحاول تجنّب إشتباك الألوان

Öyle elbet. Lakin anlamsız çatışmalardan da kaçınmalıyız.
لكنّي أريد تجنّب هذه القتالات التي بلا فائدة