"تحسبني" - Traduction Arabe en Turc

• sandın
• olduğumu düşünüyor
• sanıyorsunuz
• düşünüyorsan
• olduğumu sanıyorsun
• olduğumu mu düşünüyorsun
• olduğumu sanıyor
• olduğumu düşünüyorsundur
• olduğumu düşünüyorsun

Günah mı çıkartıyor? Beni embesil mi sandın Zidler?
- تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟

Miranda benim kasap olduğumu düşünüyor. Ama benim bir suçum yok değil mi?
تحسبني ميراندا جزاراً ولكنه ليس ذنبي، صحيح؟

Yarım saattir ne yaptığımı sanıyorsunuz?
ماذا كنت تحسبني افعل في آخر نصف ساعة؟

Ama hâlâ bir deli olduğumu düşünüyorsan bırak kalsın.
ولكن اتركها إن كنت لا تزال تحسبني مجنونا

Biliyorum. Söyle hadi. Benim...benim kaçık olduğumu sanıyorsun.
أعلم، لك أن تقولها، تحسبني مجنونة.

Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
تحسبني مجنوناً؟

Rita mahalle nöbetinde olduğumu sanıyor ama gerçekte nöbetten fazlasını yapmak üzereyim.
"تحسبني (ريتا) مع فرقة مراقبة الحيّ، والحقّ أنّي سأقوم بما يزيد عن المراقبة"

Deli olduğumu düşünüyorsundur herhâlde.
غالبًا تحسبني معتوهًا.

Beni aptal mı sandın?
هل تحسبني أحمقا ؟

Neden Dorian'la konuştuğumu sandın?
لم تحسبني كنت أكلم "دوريان"؟

Beni aptal mı sandın?
هل تحسبني غبي؟

Onu seven erkeklerden biri olduğumu düşünüyor.
تحسبني أحد أولئك الرجال الذين يحبونها.

Benim aşağılık biri olduğumu düşünüyor olmalısın.
لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Komite pislik olduğumu düşünüyor. Yaşam biçiminin riskleri var.
وأنّ لجنة ما تحسبني كذلك - بل أنّ طبيعة حياتكَ بها مخاطر -

Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?
أي نوع من الفتيات تحسبني يا سيد (فيلدنغ)؟

Beni ne sanıyorsunuz? Bir aptal mı?
هل تحسبني أحمقا؟

Her ne yaptığımı düşünüyorsan, bunu yapmadığıma sana garanti ederim.
،أياً كان ما تحسبني فاعلاً أؤكد لك إنني لم أفعل ذلك

Benim sadece Savage'ın askeri olduğumu düşünüyorsan söylediğinden daha salaksın demektir.
إن كنت تحسبني مجرد جندية لـ (سافاج) فإنك أحمق مما يزعم

Senden deli olduğumu sanıyorsun.
تحسبني أشدّ جنوناً منك

Ne olduğumu sanıyorsun?
ماذا تحسبني ؟

Peki hâlâ lanet olası Dharma Girişim'in üyesi olduğumu mu düşünüyorsun?
لذا... ألا تزال تحسبني من "مبادرة (دارما)" اللعينة؟

Yapamam. Pamuk Prenses benim hâlâ kötü olduğumu sanıyor.
{\pos(190,230)}لا أستطيع ما تزال (سنو وايت) تحسبني شرّيراً

Benim bir aptal olduğumu düşünüyorsun. Bir pislik. Bencil, adi, her neyse.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء