"تحفة" - Traduction Arabe en Turc

• başyapıt
• şaheser
• antika
• eseri
• şaheseri
• obje
• başyapıtı
• Tam
• eser
• birisin
• baş yapıt
• başyapıttır
• başyapıtım
• bir klasik

Kendi çapında bir başyapıt olabilir, ancak sizin aldığınız resim değil.
لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها، لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها

Gerçi önemli olan bu değil. Önemli olan bir başyapıt yazacak olmamız.
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة

Hepimiz Bay Newton'ın bir şaheser ortaya koyduğunda hem fikiriz.
نحن نتفق معكم أن السيد نيوتن قد أنجز تحفة فنية

O tuvalde, dev mücevher kutunuzun içeriğini kullanıp bir şaheser yaratma göreviniz var.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Tek kelimeyle mükemmel, aynı zarif zanaatkârlık her parça orijinal bir antika ve hepsi de harika durumda.
رائع، ببساطة رائع نفس المهارة الحرفية كل قطعة عبارة عن تحفة أثرية اصلية وكلها بحالة رائعة

Önyargılı olabilirim ama bence bu Tam bir sanat eseri.
حسناً, ربما أني منحازة, لكني أعتقد فعلاً, أنها تحفة فنية

Artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Bu büyük bir başyapıt
نينغ الكراهية لكم ذلك ، لماذا سآخذ الكلمة تحفة ذلك؟

Bu senin için..Tam bir başyapıt
هو سحر الخل انها تحفة, ولكنها مخللة رائعة

Fena film değil ama orijinal değil, bir başyapıt sayılmaz.
ليس فيلمًا سيئًا لكنه ليس مبتكرًا، -و ليس تحفة فنية

Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.
تستطيعون ان ترون ماذا قلت بهذا الخصوص.كانت تلك تحفة معيبة.

O olmadan da bir şaheser yazıp parayı kazanabiliriz.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

Planım beni kâtibi olarak almasını sağlamak ve bir şaheser yaratmasına vesile olmak.
خطتي هي أن أقنعهُ أن يوظفني كي أعمل عندهُ كمساعد له وأقودهُ لإنشاء تحفة فنيّة

Sanırım sıradan biri olarak, bunu yapmalı. Yani şuna bakar mısın. antika sayılır.
أعتقد من فتاة عامية، أن هذا سيفي بالغرض أعني، أنظري إليه، إنه تحفة جميلة

Kazarak çıkardıklarımızın hepsi antika şeyler değildi dostum.
ليس كل شيء نستخرجه من الأرض يعتبر تحفة يا صديقي

Yüz yıldan sonra her şey antika sayılır.
أي شئ بعمر المائة سنة يعتبر تحفة

12 milyon dolarlık bir sanat eseri ödünç falan alınmaz.
أنت لا تستعير تحفة فنية تُـقدر ثمنها حوالي 12 مليون

Hızcı güçlerine sahip biri neden antik bir eseri ister ki?
ماذا قد يريد شخص بقوة فائق السرعة هذا من تحفة قديمة؟

Bir şaheseri parçalamak için ortaya koyduğunuz bahaneler bunlar mı?
أهذا كلّ ما بنيت عليه نظريّتك قبل تدميرك تحفة فنية؟

Bu koca ev bir obje olabilir mi?
انه تحفة أيمكن لهذا المكان كلّه ان يكون تحفة؟

Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek... Kafka'nın yapıtı, çağdaş edebiyatın bir başyapıtı oldu.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Fonksiyonu olan bir nesnenin aynı zamanda sanatsal bir eser olabilmesine de.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

- Gerçekten çok zor birisin.
نجاح باهر، وأنت تحفة فنية من العمل الشاق .

Mücadele yeni başladı. Julia, kitabın bir baş yapıt.
لقد بدأت المعركة الآن جوليا، كتابك تحفة فنية

Her canlı doğa tarafından yazılmış ve evrimce düzenlenmiş bir başyapıttır.
كل شيء حي عبارة عن تحفة فنية مكتوبة بواسطة الطبيعة ومعدلة عن طريق التطور

Dünyanın unutmayacağı bir başyapıtım olsun istiyorum.
. أريد أن أرسم تحفة فنية ، ليتذكرها العالم بأسره

Bu bir sanat eseri, bir klasik.
إنه تحفة فنية كلاسيكية