"تحققت" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol
• baktım
• baktığımda
• araştırdım
• gerçek
• gerçekleşti
• baktın
• inceledim
• baktınız
• yerini
• yerine
• gözden
• araştırdın
• araştırma

- Bu gerçekten doğru. O bir FBI ajanı. - Bunu kontrol ettim.
لا ، إن الأمر صحيح فهو عميل في المباحث بقد تحققت من الأمر

Sizinle konuştuktan sonra, kontrol ettim de, o gece TV'de golf turnuvası yokmuş.
بعد آخر حوار تحققت قائمة التلفاز لم يكن هناك منافسة غولف تلك الليلة

Dosyasında yazan bütün adresleri kontrol ettim. Hiçbir şey çıkmadı.
تحققت من كل عنوان لدي في الملف كلها بلا نتيجة

Hava durumuna baktım. 7 derece ve açık. Yağmur yok.
تحققت من تقرير حالة الطقس خمسة وأربعون وصاف، لا مطر

Son baktığımda bu taraftaydım. Sor bakalım.
حسنا ، آخر مرة تحققت فيها كان عندى مشكلة ، إضربينى

Tabii ki hayır. araştırdım, şehir dışındaymış.
بالطبع لا ، تحققت من ذلك إنه خارج المدينة.

işten "asker kaçağı" oldun. en kötü kabusum gerçek oldu.
إنت متغيب عن العمل بدون إذن، لقد تحققت أسوأ مخاوفي

Peki, o zaman ben bir dahi olmalıyım, çünkü isteğin gerçekleşti.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Geçmişe baktığımızda keşke önce elemanın ayakkabı numarasını kontrol etseydim.
من نظرتي للماضي أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

Nakliyenin geri kalanının SIM kart numarasını kontrol ettiniz mi?
هل تحققت من أرقام بطاقة التعريف المشترك من باقي الشحنة؟

Aile kayıtlarımı tekrar kontrol ettim ama hiç bebekten bahsedilmiyor.
لقد تحققت من سجلات عائلتي مجددا ولايوجد ذكر حول طفل

Mideyle ilgili bir sorun olup olmadığını kontrol ettiniz mi?
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

Bu bir aldatmaca. Bir kez kontrol etmiştim.
إنها مجرد واجهة لقد تحققت من ذلك في احدى المرات

Kendime gelir gelmez, o web sitesi ve sahibine baktım.
وبمجرد أن تعافيت تحققت من الموقع ومن أن مالكه هو

- Bilmiyorum. Genelde dolaştığı her yere baktım.
لا أدرى ، لقد تحققت من كل الأماكن العادية

Sonra monitöre tekrar baktığımda, yatağına dönmüştü.
ثم عندما تحققت من شاشة المراقبة ثانية كان نائم فى السرير

İstediğin gibi şu telefon kayıtlarını araştırdım. İşimi elimden alabilirlerdi ama yaptım.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت

kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Biz aslında çok şanslıydık ve birçok hedef gerçekleşti ya da şu anda gerçekleşmekte.
كنا في الواقع محظوظين جدا والعديد من تلك الأهداف قد تحققت أو في طور التحقق.

Etrafta örümcek olup olmadığına baktın mı?
هل تحققت من وجود العناكب في المكان؟ أه نعم. نعم لقد فعلت.

Arabasının içini ve çevresini inceledim. Silah veya boş kovan yok.
لقد تحققت داخل وحول السيارة لا سلاح , ولا غلاف رصاصة

Tüm hastanelere, acil servislere baktınız mı?
حسناً، إسمع، هل تحققت من كلّ المستشفيات وعيادات الرعاية المستعجلة؟

Nihayet adalet yerini bulduğu için memnun oldum.
أنا مسرورة أنا العدالة تحققت بنهاية المطاف

Umarım adaletin yerine geldiğini düşünüyordur çünkü bana babama mal oldu.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

İsteğin üzerine test sonuçlarını gözden geçirdim.
لقد تحققت من الفحوص التي أُجرِيت على موظفي الوكالة

Benim kız arkadaşımın geçmişini mi araştırdın?
هل تحققت من ماضي خليلتي ؟

Hayır, önce ona yalancı damgasını vurdum, sonra da kendim bir araştırma yaptım.
كلا، لقد كذبته في البداية، ثم تحققت من قصته