"تحوّل إلى" - Traduction Arabe en Turc

• dönüştü
• döndü
• dönüşmüş
• dönüşüyormuş

Az önce gördüğünüz hareketsiz grafik işte buna dönüştü.
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم تحوّل إلى هذا.

O gece Kitty bana gülü atınca ona olan hayranlığım aşka dönüştü.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Mavi! Maviye döndü ben de doktora gittim.
أزرق, تحوّل إلى اللون الأزرق، فقصدت الطبيب

Tanı koyabildim, çünkü idrarı güneşin altında unuttum ve rengi mora döndü.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

Vücudu susuz kaldığında toza dönüşmüş.
بدون ماء لإبقاءها رطبة جسمها تحوّل إلى تراب

Biliyorsun, bu bir görev olarak başlamış olabilir, ama başka bir şeye dönüşmüş.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Sanki tuz yığınına dönüşüyormuş gibi.
هو كما لو أنّه تحوّل إلى نصب من ملح.

İlk Şükran günü yemeğimiz en çok sevdiğim dört kişi ve Bob ile mükemmel bir akşam yemeğine dönüştü ve bir gelenek haline geldi.
عيد الشكر ذلك تحوّل إلى عشاء رائع مع أكثر أربع أشخاص أحبهم في هذا العالم وبوب

Cuma gecesi bir film seçmek-- ...üç saatlik bir bağırma maçına dönüştü.
.. نحاول اختيار فيلم ليلة الجمعة ذلك تحوّل إلى مباراة صراخ استمرت 3 ساعات

Bu sırada Umutsuzluk Günü, Umutsuzluk Gecesi'ne dönüştü.
أثناء ذلك ، نهار اليأس تحوّل إلى ليل اليأس

Hiç tanımadığımız birine dönüştü.
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص لم نره أبداً من قبل

Geçmişe dönük tüm öfken şimdi şerbete dönüştü.
مع كلّ الغضب الذي تحوّل إلى عزيزي بواسطة الحنين

Dokunduğu her şey paramparça oldu Her hareketi bir felakete dönüştü
سمّره في نهاية . كل شيئ الذي لمسته ينكسر ... و كلّ تحرّك الذي عملته تحوّل إلى كارثة .

Babanneme döndü. Antrenmana katilmama izin vermiyor.
,لقد تحوّل إلى جدتي إنه لا يسمحُ لي بالتمرين

Şehrin en büyük barınağı savaş alanına döndü.
المأوى الأكبر للحيوانات في المدينة تحوّل إلى ساحة معركة

Fakat onun için sonradan kazanılmış aplastik anemiye döndü.
لكن بالنسبة لها لقد تحوّل إلى فقر دم لا تنسجي مُكتسب.

Tam bir delifişeğe döndü.
حسناً، يبدو أنهُ تحوّل إلى زعيم حقيقي

Kazara adam öldürmeden cinayete döndü iş.
القتل غير المتعمد تحوّل إلى إغتيال.

Her şey bir görev olarak başlamış olabilir ama başka bir şeye dönüşmüş.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Bak sen şu işe! Sonunda altına dönüşmüş işte!
انظروا لهذا العجب لقد تحوّل إلى ذهب في النهاية

Çünkü eskiden tavşanmış ama insana dönüşmüş.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Bakın kim karnı açken Chris Rock'a dönüşüyormuş.
طبعَة الناسِ البيضاء ؟ (أنظروا لمن تحوّل إلى (كريس روك حينما يكون جائعا