"تحيط" - Traduction Arabe en Turc

• çevreleyen
• etrafında
• çevrili
• saran
• çevreliyor
• etrafındaki
• etrafını
• kuşatan
• çevreler
• kuşatmış
• çevrende
• etrafımızda
• çevreliyorlar
• çevremizdeki

Sonra da harf hatlarını çevreleyen boş alanın görüntüsü yaktığı filme mi çıkar?
والمساحة الفارغة التي تحيط خط الطباعة ستحرق الصورة إلى فيلم ؟ هذا بالضبط

Rose çiftliğini çevreleyen dikenleri telleri kullanarak da yaptı bunu.
وفعلت ذلك مجدداً على الأسلاك التي تحيط بمزرعة آل روز

Belki de eskiden gölün etrafında çevreleyen güzel tepelerin hatıraları onları kalmaya zorluyor.
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة

Herşeyden önce, o bölge uyuşturucu... trafiğinin aktığı gecekondu mahalleleriyle çevrili.
المكان تحيط به أحياء الفقراء المنطقة مملوكة من قبل تجار المخدرات

Ve yaptıkları şey müzenin ziyaretçilerini saran boşluğun kalitesini artırmak üzere dahili inşa elementi yaratmaktı.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Bizi her zaman çevreliyor, aynı bu odada soluduğumuz hava gibi.
انها تحيط بنا في جميع الاوقات, تمام مثل الهواء الذي نتنفسه في هذه الغرفة.

Kilise malının etrafındaki arazi ve binaları satın aldılar, ve yıktılar.
فقد إشتروا الأرض والمبانى التى تحيط بملكية الكنيسة و هدموها كلها...

Fırtınanın yaklaştığını biliyorsunuz, set kırılmış ve kimse ortaya para koymuyor, siz de evinizin etrafını kum torbalarıyla çevreliyorsunuz.
أنت تعلم بقدوم عاصفة، السور محطم، لا أحد يقوم باصلاحه، تحيط منزلك بأكياس الرمل.

Programı çevreleyen aşırı gizlilik yüzünden her türlü kötüye kullanım söz konusuydu.
بسبب السرية الشديدة التي تحيط البرنامج، كان هناك الكثير من التجاوزات. تعذيب؟

Onu çevreleyen bulutlar atomun tek elektronunun dolaşmasına izin verilen alandır.
السحب التي تحيط بها هي العوالم التي يجوبها إلكترون الذرة الوحيد

yersizler. Burayı çevreleyen kavurucu çöl ile karşılaştırırsak, bu insanlar da öyle.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Aslında o kadar da kötü sayılmaz. etrafında bir sürü dağ ve bol güneş olacak.
فإنهلنيكونسيئآللغايه، التلال تحيط بك من كل مكان والكثير من الشمس

Kurumuş kan kokusu, birbirinin etrafında dönen, kirli, çıplak ayak izleri, kızarmış tavuk gibi kokan bu eski ter, önceki gece yapılan dövüşün yerde bıraktığı ılık his.
رائحة الدم الجاف أثار الأقدام العاريه تحيط ببعضها بعض رائحة العرق المعتق كرائحة الدجاج المقلي

Başaramayacağını düşündüğün şeyleri yapmanın en hızlı yolu etrafının bunu başarmış insanlarla çevrili olmasıdır.
أسرع طريقة لتقوم بأشياء لا تظنها ممكنة، هي أن تحيط نفسك بأشخاص يقومون بها بالفعل.

Gezegenimizin Kuzey Yarım Küre'sinde bulunan Arktik tamamen karayla çevrili bir okyanustur.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Tek yapmamız gereken, etraflarını saran engelleri yok etmekti ve biz de bunu yapmaya karar verdik. Ancak daha sonra biz
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

Hotch, bu tüpler patlayıcıyı çevreliyor.
هوتش, هذه الانابيب تحيط بما سيكون العبوة المتفجرة

- O güne kadar köyün etrafındaki tarlaların, tepelerin ötesine geçmemiş olan ben...
وأنا الذي لم أذهب أبداً لمكان أبعد من التلال التي تحيط بقريتي

Köyümüzün etrafını saran ormanda yaşayan acımasız canavarlar.
الوحوش الشرسة التي تعيش في الغابة تحيط بقريتنا

Bu küçük çocuk erkeklerin kulübelerini kuşatan kutsal tarlalardan hiç bir zaman dışarı çıkmayacak, ta ki kabul yolculuğuna başlayana kadar.
هذا الصبي لن يغادر أبداً الحقول المقدسة التي تحيط بسكن الرجال دائماً حتى يبدأ رحلة مبادرته

Orman insanları çevreler ve insanlar ormandan doğarlar.
الغابة تحيط بالبشر وتعطي الغابة الحياة للبشر

Gezegeni kuşatmış bir savaş filom olsaydı eski bir bilgisayar virüsünü kaynağına kadar takip edebilirdim.
ولدي كل السفن تحيط بالكوكب أستطيع تحديد فايروس إلى مصدره بأقل من دقيقة

Eğer karaya çıkmak isterseniz, eğer yalnızca ayaklarının altında daha sağlam bir şey hissetmek isterseniz... ve ondan sonra eğer çevrende tanrıların müziğini artık duymuyorsan...
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك

etrafımızda o kadar ölü insan resmi varken yaptığımız sevişmeyi hatırla?
هل تتذكرين حين ضاجعتك وكانت كل هذه الصور للموتى تحيط بنا؟

Yunuslar ekip halinde çalışarak balıkları çevreliyorlar ve onları kıyıya doğru sürüyorlar.
يعملون كفريق، تحيط الدلافين بالأسماك، يدفعونهم نحو الشاطئ.

Ama çevremizdeki büyük, gündelik cisimleri tanımlamak için gerek değildi.
ولكنك لا تحتاجها لكي تصف الاجسام الكبير .. والاشياء التي تحيط بنا