"تركتكِ" - Traduction Arabe en Turc

• izin verdim
• bıraktığım
• bıraktım
• terk
• bıraktı
• bırakırsam

Ortadan kaybolmaya söz verdiğin için yaşamana izin verdim ama buradasın.
تركتكِ تعيشين لأنكِ وعدتيني بالاختفاء و مع ذلك، ها أنتِ ذا

Senin bir kere gitmene izin verdim. Bir anlaşma yaptık, ben uydum.
لقد تركتكِ تمضين مرّة، لقد عقدنا اتفاق وقد احترمته

Seni orada bıraktığım için üzgünüm. Etrafımdaki insanlar ölmeye başladı.
مرحباً، آسف أنّني تركتكِ هناك، فالناس يميلون للموت حولي.

Kat, arabayı aldım. Sizi bıraktığım yerde buluşalım, tamam mı?
قابليني بالمكان الذي تركتكِ به..

Ama güzel tarafından bak, bu kez arabayı sana bıraktım.
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة

Sizi böyle küçük düşmüş olarak ölmeye terk etsem küçük kızım hakkımda ne düşünürdü?
الآن, ماذا ستفكر ابنتي عني إذا تركتكِ هكذا لتحظي بالخزي و الموت؟

Madem bu kadar tehlikeliyim, neden seni benimle yalnız bıraktı?
.. حسناً ، إن كنت خطراً جداً لماذا هي تركتكِ وحدكِ معي ؟

Kendi güvenliğin için oradasın. Seni bırakırsam, parçalara ayrılırsın.
إنّكِ هنا من اجل حمايتكِ، إن تركتكِ تخرجين، فستُقطعين أشلاءً.

Gitmene izin verdim çünkü ihtiyacın olan her şey olmam gerektiğini düşündüm.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

Beni bu ameliyata ikna etmene nasıl izin verdim bilmiyorum.
لا أصدق بأنني تركتكِ تقنعيني لأقوم بهذا أصلاً

Kendi istediklerini yapmana izin verdim, kendi hobilerini bulmana kendi garip müziklerini dinlemene.
تركتكِ تقومين بأموركِ الخاصة وتجدين هواياتكِ تستمعين لموسيقاكِ الغريبة

Yaşamana izin verdim, ne biliyorsan anlat.
تركتكِ تعيشين اخبرينى بما تعرفى

Yaşamana izin verdim, ne biliyorsan anlat.
تركتكِ تعيشى اخبرينى بما تعرفيه

Seni bıraktığım için üzgünüm.
آسف لأنني تركتكِ

Oh, şuna bak, aynı bıraktığım gibi.
أنظري، تماماً كما تركتكِ

Tam da bıraktığım yerdesin.
ها أنتٍ ذا... تماماً حيث تركتكِ

Bende bıraktım şimdi roller değişti ben kardeşini dövüp, kızkardeşimi bırakmasını söyledim.
. لقد تركتكِ . و الآن قمت بضرب أخاك ، و حذرته بأن يترك أختي

İçeri tıkmak yerine serbest bıraktım seni.
لقد تركتكِ فى حال سبيلك بدلاَ من وضعكِ فى السجن

Seni çok uzun zaman rahat bıraktım.
تركتكِ وشأنكِ لفترة طويلة جداً

Oysa ki hepimiz Tara'nın seni bu yüzden terk ettiğini biliyoruz ama kimse korkusundan birşey diyemiyor.
حين أن جميعنا يعرف بأن تارا تركتكِ والآن الجميع يخشي أن يقول أي شئ لكِ

..kardeşinin bir hoşça kal demeden seni terk ettiğini düşündün.
ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

Annem seni dinlenmen için yalnız mı bıraktı?
متعبات أمي تركتكِ بسلام؟

Bak, üzgünüm ama burada seni bıraktı.
انظري، آسف لأنها تركتكِ.

Hayır, sizi bırakırsam en iyi ihtimalle şikâyetçi olacaksın.
لا, لا, أذا تركتكِ تذهبين في أفضل الأحوال ... في أفضل الأحول ستوجهين التهمَ لي