"تشكك" - Traduction Arabe en Turc

• şüphe
• sorgulama
• sorguluyorsun
• sorgulamaya
• sorguluyor
• kuşku
• sorguluyorsunuz
• şüpheniz
• sorgularsan
• sorgulamandan
• sorguladığını

gençler her zaman şüphe duyar, reddeder, Ama asla ailesinden şüphelenmez.
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً

Güçlerinden şüphe ediyorsun. Sinirlisin. Odaklanamıyorsun.
أنت تشكك بقواك، أنت محبط وتعجز عن التركيز

Sakın şerefimi sorgulama. Serbest kalmasını kabul ettim.
لا تشكك في شرفي يا ولد لقد وافقت علي إطلاق سراحها

Kural bir, kralı sorgulama, bebek.
القانون رقم واحد لا تشكك في الملك يا عزيزي

Belli ki ya o varsayımlardan birini sorguluyorsun ya da mantıkla bir derdin var.
لذا فواضح أنّكَ تشكك بأحد هذه الإدّعاءات أو أنّ لديكَ مشكلة مع المنطق

İnancını sorgulamaya başladı. Kiliseden ayrılmayı düşünüyor.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

Eğer "seks", "oral" veya "Mormon" yazarsanız eşcinsel olup olmadığınızı sorguluyor olduğunu biliyoruz.
ونعلم أنك إذا أرسلت الكلمات "جنس" و"فم" و"المرمون"، فأنت تشكك في كونك مثلي.

Ama son 25 yılını geçirme şekli bu mahkumiyet konusunda şüphe yaratıyor.
لكن الطريقة التي امضى بها 25 عاما في السجن تشكك في ذلك الاتهام الان , اعرف ان هذا ليس هو المطلوب مني اليوم

Güvensiz hissetmek kendinden ve yeteneklerinden şüphe duymaktır.
فقدان الامان عندما تشكك في نفسك وفي قدراتك

Sen ondan şüphe etmeye devam ettikçe o da kendisinden şüphe edecek.
وطالما أنت تشكك به سيستمر في التشكيك بنفسه

İşleri nasıl yaptığımızı sorgulayabilirsin ama Ziva David'in sadakatini sakın sorgulama.
يمكنك أن تشكك فى طريقه آدائنا للأعمال ولكن لا يمكنك أبدا أن تشكك فى ولاء زيفا دافيد

Benim muhakememi de sorgulayabilirsin ama vatan severliğimi sorgulama.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Asla bir başkasının önünde bir davayı sorgulama.
لا تشكك أبدا في قضية أمام أحد آخر.

Kendinle ilgili bildiğini sandığın her şeyi sorguluyorsun.
أنت تشكك في كل شيء كنت تعتقد بأنك تعرفه عن نفسك.

1 dolar için bu işe bağlılığımızı mı sorguluyorsun?
مالذي يجعلك تظن انك قادر على ان تشكك في التزامنا لدولار واحد في الساعة؟

Bir rüya gördün, ...ve şu an o gece yaptığım şey için kötü hissedip hissetmediğimi mi sorguluyorsun? !
والآن تشكك إن كنت متضايقاً مما فعلته تلك الليلة؟

Hayatına yapılan saldırı seni öyle korkuttu ki kendini sorgulamaya başladın.
أظن أن محاولة قتلك الأخيرة... أرعبتك بكل تأكيد. والآن أنت تشكك في نفسك.

Çocuğa olan bağlılığımı sakın sorgulamaya kalkma.
لا تشكك في ولائي تجاه تلك الطفلة.

Önce Jules babalığımı sorguluyor, şimdi de sen.
أولا جولز تشكك بأبوتي, والان انت؟

Onun varlığından kuşku duyuyorsun ve gerekliliğine ikna olamıyorsun.
أنت تشكك في وجوده، ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به.

- Güvenilirliğimi mi sorguluyorsunuz?
إذن الآن أنتَ تشكك بشهادتي؟ أنتِ غير موجودة

Benim kararımdan şüpheniz mi var?
هل تشكك في قراراتي؟

Sen bunu sorgularsan, aynı şeyi onların da yapmayacağı ne malum?
إذا كنت تشكك به فما الذي يمنعهم من فعل نفس الشيء؟

Ağzımdan çıkan her lafı sorgulamandan bıktım usandım artık!
-كنت تشكك بكل كلمة تخرج من لساني

Şimdiyse bana her dersi sorguladığını kendi kendine öğrenmeyi tercih ettiğini söylüyorlar.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.