"تشهد على" - Traduction Arabe en Turc

• tanıklık ediyor
• mahkemede de söyler
• şahit
• şahitlik

Televizyon haberleri bile, gözün büyülü işlevinin her şeyin merkezinde oluşuna tanıklık ediyor.
حتى نشرات الأخبار التليفزيونية تشهد على حقيقة بأن مهمة العين السحرية موجودة في مركز كل الأشياء

Yeryüzünün bağırsaklarından yükselen dumanlar ilk atmosfere tanıklık ediyor.
هذه السحابة من الدخان المنبعثة من أعماق الأرض تشهد على المصدر الطبيعي للغلاف الجوي الأصلي

Bunları mahkemede de söyler miydiniz?
وهل تشهد على ما تقوله إذا مثلت أمام المحكمة؟

Bunu mahkemede de söyler misin?
هل تشهد على ذلك؟

- Bütün melekler yeminime şahit olsun.
سعداء جداً كل ملائكة السماء تشهد على قسمي

Bir anlaşma konusunda şahitlik yapmanız gerekiyor Şerif.
عليك أن تشهد على بعض المشاجرات أيها العمدة

Buna da tanıklık ediyor musunuz?
السابع من أكتوبر 2008 هل تشهد على ذلك أيضا

Birinin bu kadar iyi olduğunu bilip hayatına bu kadar şahit olmak zor bulunan bir şey.
إنه شيء نادر أن تعرف شخصاً ما لهذه الدرجة وأن تشهد على الكثير في حياة شخص ما

Şerif, şahit olmanızı istiyorum.
أيها الشريف, أريدك أن تشهد على هذا

Giller'in yaptığı çarpık simya deneylerine kendi gözlerinle şahit olasın diye.
لذا،يمكنك ان تشهد على مايجرى لهذه الفتاه بنفسك...

Hayır. Sen tüm gördüklerine şahitlik edeceksin.
لا.أنت يجب أن تشهد على كل ما رأيت

Suyun ruhları bu işaretlere şahitlik edin.
أرواح دب الماء تشهد على هذه العلامات

Ama sadece gelmek üzere olan o anlara şahitlik yaparsınız.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة