"تصلنا" - Traduction Arabe en Turc

• alıyoruz
• almadık
• gelmedi
• elimize
• alamadık

Yine de haftada 2000 mektup alıyoruz.
على أي حال، تصلنا 2000 .. رسالة في الأسبوع

Camp David üssü dışından bazı parazitler alıyoruz, sene 79.
تصلنا بعض الضجة خارج ـ كامب ديفيد ـ 1979

O hapishanede kaldığı sürece başka Zodiac mektubu almadık.
لم تصلنا رسالة اخري من زودياك لانه كان خلال ذلك الوقت هناك متى اخلي سبيله؟

Saçmalık, bölgelerden kaçanların bilgisini hiç almadık biz.
هذا ليس منطقيّ، فلم تصلنا تقارير عن أي هرب من المُحتَجِزات.

Nihayet eve vardık, ama halı gelmedi.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

bu elimizdeki ilk doğru bilgi aylardır Çöl Kurdu hakkında elimize geçen.
إنها أول معلومة حقيقية تصلنا بشأن ذئبة الصحراء منذ شهور.

Ama hala yeni silahlar ve adamlar alamadık.
هنالك الكثير من المفوضات الروسيه لكن لحد الان,لم تصلنا اي قوافل بها اسلحه جديده

Federal Bankadaki soygunun raporlarını alıyoruz son dakikadır...
تصلنا تقارير سطو على المصرف الفدرالي فى الدقائق الاخيرة

Kıyılarda terör estiren yarı köpekbalığı yarı ahtapotla ilgili yeni haberler alıyoruz, ama lütfen panik yapmayın.
تصلنا تقارير كثيرة عن نصف سمكة .. القرش هذا ونصف الأخطبوط، وتقول التقارير أنه يرهب الساحل ولكن رجاءً لا تخافوا

Çocuklara karşı olan tavrından dolayı şikayetler alıyoruz.
كانت تصلنا بعض الشكاوي حول سلوككَ نحو الأطفال

Bu gibi davalarda, adaleti yanıltıcı bir sürü beyan alıyoruz.
في قضايا كهذه تصلنا كثير من الشهادات العابثة

Hala farklı rakamlar alıyoruz, efendim.
لا تزال تصلنا أرقام مختلفة سيدي

Saçmalık, karantina bölgelerinden firar raporu almadık.
هذا ليس منطقيّ، فلم تصلنا تقارير عن أي هرب من المُحتَجِزات.

Henüz görüntüleri almadık.
لم تصلنا تسجلات كاميرات المراقبة بعد،

Rochefort'tan araç konusunda bir emir almadık.
لم تصلنا أي أوامر من "روشفور" بخصوص العربة.

Ancak Canterbury Başpiskoposu'nun topraklarımızın içinde olduğuna dair herhangi bir haber almadık.
فلم تصلنا أنباء عن وجود مطران (كانتربري) بمقاطعاتنا

Neden etkilenen başka insanlara dair rapor gelmedi?
لمـاذا لم تصلنا تقارير عن حدوث هذا الشيء قبـل اليـوم

Bütün test sonuçları gelmedi ki.
لم تصلنا جميع نتائج الإختبارات. ذلك هو الأمر.

Başbakanlık binasından henüz bilgi gelmedi. Buna rağmen hala yeni gelenler var.
"ولا زالت لم تصلنا أي أخبار من الداخل على الرغم من توافد الزوار إلى المقر"

Gelişmeler elimize ulaştikça sizlere bildirecegiz.
سنوافيكم بالتفاصيل فور ما تصلنا.

Gelişmeler elimize ulaştıkça sizlere bildireceğiz.
سنوافيكم بالتفاصيل فور ما تصلنا.

Hey, Anne. Biz daha gözleri alamadık.
أمي ، لم تصلنا العيون حتى الآن