"تعزية" - Traduction Arabe en Turc

• teselli
• taziye
• başsağlığı
• rahatlatacaksa
• baş sağlığı

Biliyorum kızının çektiği acı için bunlar teselli olmaz ama...
‫أعلم أنه ليس في ذلك تعزية ‫للعذاب الذي تحملته ابنتك

Bir İngiliz doktor belki teselli olur.
وجود طبيب انجليزى سيكون فيه تعزية عظيمة.

teselli olacaksa, tek söylediği senin adındı.
لو كان فى هذا تعزية لك,الشئ الوحيد الذى قالته هو اسمك

taziye kartı göndermek isterseniz, eminim çok memnun olurlar.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

Ustabaşının ailesine çiçek yolladım ve başsağlığı dilemek için yarın öğlen bir görüşme ayarladım.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

Peki bir şey diyeyim mi canım, seni rahatlatacaksa hiç tipim değilsin.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Evet, ama senin de üzüldüğünü bilmek bir teselli oldu.
نعم ولكن كان في ذلك تعزية أن اعرف أنك حزين ايضا

Eğer bir teselli olacaksa, bilmeni isterim ki ben seni her zaman sevdim, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما، مايكل

Ama senin için teselli olacaksa yüzüme kocaman bir gülümseme kondurmayı başardın.
لتعتبرها تعزية لك وضعت إبتسامة على وجهي.

Ama senin için teselli olacaksa... ..yüzüme büyük bir gülümseme koymuştun.
لتعتبرها تعزية لك وضعت إبتسامة على وجهي.

Bu iblis dövüşünde en azından bir teselli ödülümüz vardı.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

Denizde kaybettiklerimize yuva olan uçsuz bucaksız okyanus bizi teselli edemez.
القبر الغير معلّم عليه في ذلك البحر بلا مراسم تعزية

Eğer sizi teselli edecekse efendim, bu gece kafama bir silah doğrultuldu.
اذا كان هناك تعزية أنا ليس لدي بندقية لرأسي

Eğer seni teselli edecekse, ikiniz birbirinize çok yakışmıştınız.
إن كان بهذا تعزية لك فأنتما تبدوان رائعين معاً

Jack, eğer teselli edecekse, kendisi patlama alanının dışında.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

teselli olacaksa, uğruna çalıştığım amacın haklı olduğuna inanıyorum.
.. إذا كانت هناك أية تعزية فأعتقد أن التعزرية هو ما أعمل به أنا الآن

Bunun bir teselli olmadığını biliyorum ama evliliğimi kurtarmama yardım ettin.
أعرف بأنها ليست تعزية كبيره لكنك أنقذت زواجي حقا

Aile adına bir taziye kartı gönderdim.
لقد أرسلت رسالة تعزية باسم العائلة

Efendim, Senatör Reeves'in dul karısı için başsağlığı kartım var.
سيدتي لدي بطاقة تعزية لارملة السيناتور ريفييز

Eğer içinizi rahatlatacaksa iyi görünüyordu.
-انظر، لو كان في ذلك أي تعزية فقد بدا بخير -شكرا ً

Görevleriniz arasında baş sağlığı dilemek olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف يدعو تعزية كانت جزءا من هذه المهمة