"تفوق" - Traduction Arabe en Turc

• fazla
• ötesinde
• aşan
• üzerinde
• alt
• büyük
• Yen
• üstün
• yüksek
• üstünde
• aşmış
• aşıyor
• üstündür
• üstünlüğü
• daha ağır

Dünyada diğer tüm hayvan türlerinden daha fazla böcek türü bulunmaktadır.
تفوق أنواع الحشرات في العالم أنواع الحيوانات الأخرى جُلها وهي مجتمعة.

Sanki anıları içinde kaybolmuş. Anıları çok fazla ona yükleniyor gibi.
كما لو أنه يُدفن تحت كل تلك الذكريات التي تفوق تحمّله.

Bu cismin havada asılı kalma kabiliyeti ordumuzun filosunda olanların çok ötesinde.
قدرات تلك المركبات الطائرة تفوق بكثير عمّا يمتلكه الجيش في أسطوله الجوّي

" Bazı kişilerin, 100 milyon doları aşan bir miktarı nakletmek için, uçakların yaklaşık çarpma zamanlarının bilgisine sahip oldukları yönünde bir şüphe var."
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

Öyle idealleri ve belirli şeyler üzerine farklı bakış açıları var ki zamane kızlarının kıyas yapılamaz şekilde üzerinde.
إن لديها مثاليات ووجهات نظر بخصوص الأشياء إنها تفوق الفتيات اللاتى نراهن هذه الأيام ، ليس هناك وجه للمقارنة

Emrim altında çalışan avcıların en iyilerinden olan Kruger'ı kolayca alt etti.
لقد تفوق بسهولة على كروغر الصياد الأكثر شراسة الذي كان تحت قيادتي

Bu küçük, çevik, gelişen ekonomiler büyük ve zenginleri geride bırakabilir.
هذه الاقتصادات النامية شديدة الذكاء قد تفوق ابتكاراتها تلك الكبيرة والغنية

Hepsi hayalet gene sahip olabilir. Düşündüğümüzden çok daha fazla insan ölebilir.
‫هذا يعني احتمالية وجود الجين الشبح ‫لدى الجميع وفقدان أرواح تفوق توقعاتنا

Bu, gezegenimizdeki en büyük geliştirilmemiş su havzasıdır. Kalifornia'dan daha fazla yer kaplıyor.
هذا هو أكبر حوض نهري غير مستغل في العالم، يغطي منطقة تفوق مساحة كاليفورنيا.

Bir avcının ailesinin bozulmadan yiyebileceğinden fazla protein.
كمّية من البروتين تفوق ما يمكن أن تتناوله عائلة صياد قبل أن تفسد.

11 boyuta kadar ulaşabilen, içinde en çılgın hayal gücünün ötesinde harikalar bulunduran yerler.
في أبعاد تصل إلى 11، وتضم عجائب تفوق مدى الخيال لدينا.

Oradayken, düşmanımın gözlerindeki nefretin ötesinde insanlığı görebildiğimi, bunu başardığımı, sürekli olarak kendime hatırlatmak zorundayım.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

İnsanları taciz etme biçimleri, diktatörlük altında yaptıkları cezasız kalan zalimlikleri tahmin edebileceğinizin de ötesinde.
الطريقة التي يعتدون بها على الأشخاص، نوع من الوحشية التي تحدث في جميع الحصون التابعة للطغاة تفوق التخيلات.

Bu küçük katil makinelerle, Kadimler düşmanlarını bile aşan bir saldırganlık icat ettiler.
أطلق القدماء عدوانية شديدة تفوق حتى عدوهم

Colorado'nun altyapı için acil ihtiyacı 785 milyon doların üzerinde.
احتياجات البنية التحتية .. المطلوبة فوراً تفوق 785 مليون دولار

Makinelerle yarışmak, makinelere karşı yarışmayı alt eder.
التاسبق مع الجهاز تفوق على السباق ضد الآله.

Bu imkansız. Onların kollektif bilgeliği Benimkinden çok daha büyük, Be bunu onların önünde açık yüreklilikle kabul ediyorum.
إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة.

Takımı Dünyayı Yen şampiyonasını 2 yıl üst üste kazandı.
فريقه فاز بمسابقة "تفوق على العالم" فى العاميين الماضيين على التوالي.

Gerçek şu ki bizim sistemlerimiz en gözde sistemlerden daha üstün.
الحقيقة هيّ، ان نظامنا تفوق على كل معدلات البيع في السوق

Ve şimdi görebileceğiniz şey neredeyse bütün örümcek kılavuz iplerinin bunlardan yüksek olması.
وما سوف تلاحظه وبوضوح ان خيط الجذب في العنكبوت تفوق عليهم

İşin içinde üst kurulun da üstünde, başka güçler de var.
هناك قوى أخرى عاملة، تفوق الإدارة العليا.

Bu sefer kendini epey aşmış.
لقد تفوق القاتل علي نفسه هذه المرة فهو لم يُقطع الأمعاء فحسب

Bunlar Noel Baba'nın maaşını aşıyor biraz.
هذه الأشياء تفوق ميزانية باب نويل

büyük bir adamın işleri kişisel zayıflıklarından üstündür.
،أعمال الرجل العظيم تفوق ضعفه الشخصي

Sonucunda, Müttefiklerin ağır silah konusundaki üstünlüğü dengeyi sağlamıştı.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Bu potansiyel ve kesinlikle önemsiz olmayan zararlardan daha ağır basan ve cidden önemli olan o olumlu faydayı tanımlamalısın.
فعليك أن تحدد فائدة واضحة بالغة التأثير، يمكنها أن تفوق الأضرار المحتملة وغير التافهة.