"تلحظ" - Traduction Arabe en Turc

• Fark
• farkında
• farketmedin
• farketmediysen

Ve gittiği zaman bilgisayarının açık olduğunu da Fark etmedin?
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟

Muhtemelen çarşaflara ya da hastane önlüğüne karşı alerjisi vardır ve Fark etmemişsinizdir.
إنّها بالغالب حسّاسة تجاه أغطية الفراش أو رداء المستشفى ولم تلحظ ذلك ببساطة

Acele eden fırıncının karısı göğe doğru yükselen ikinci fasulye sırığını Fark etmedi.
وعلى عجالة منها لم تلحظ زوجة الخباز ساق الفاصولياء الثانية تصعد إلى السماء

Asıl sen kendi sinir bozucu hallerinin farkında mısın acaba?
أنتَ لم تلحظ حتى تعصّبكَ الشخصي البغيض ، أليس كذلك ؟

Buster'ın muhtemelen senin ve annemin yüzünden bu durumda olduğunun farkında mısın?
هل تلحظ ان (باستر) قد يكون في هذه الحالة بسببك أنت و أمي؟

Gittiğini bile farketmedin, değil mi?
لم تلحظ غيابه حتى, أليس كذلك؟

Eğer farketmediysen söyleyeyim, son zamanlarda Pat'in sağı solu belli olmuyor.
اصبح (بات) غير متوقع بتصرفاتة في الاَونة الأخيرة في حالة إذا لم تلحظ ذلك

En geç ayın 17'sinde, eğer Japonlar yağ izlerini Fark etmezlerse.
يوم 17 ان لم تلحظ الغواصه اليابانيه النفط الذى خلفته

Saçlarımızın nasıl da parlak ve kepeksiz olduğunu Fark etmedin mi?
ألم تلحظ أن شعرنا لامعاً و خال من القشرة؟

Fark etmedin çünkü servis yapan sarışını kesmekle meşguldün.
لم تلحظ لأنك كنت مشغولاً بالنظر إلى تلك الشقراء التي تعمل عند النافذة

Şart değil. Burada kimsenin kapısını kilitlemediğini Fark etmediniz mi?
ليس بالضرورة، ألم تلحظ أنه لا يقوم أي أحد بقفل أبوابه هنا؟

Annem yine kriz geçiriyordu ve geciktiğimi Fark etmemişti bile.
و أمي كانت تعاني من مشاكلها لذلك لم تلحظ أني تأخرت

Aynıydı, ama bu sefer hafiften bir Bawlmer aksanı Fark ettim.
نفس الصّوت لكني لاحظتُ هذه المرّة أنه يتحدّث بلكنة غليظة جدا لم تلحظ ذلك في المرّة الأولى ؟

farkında mısın, bir günde üç. Nasıl saydığına bağlı.
تلحظ أنهن 3 في يوم واحد

Bununla neler yapabileceğimizin farkında mısın?
هل تلحظ ما يمكننا فعله بهذا؟

Fakat aslında Derek'i bana getirdiğinin farkında değildin.
لم تلحظ أنك أحضرت أيضاً "ديريك" لي

Bunu farketmedin.
أنت لم تلحظ ذلك

Nasıl mutlu olduğunu farketmedin mi?
ألم تلحظ كم كان مسروراً؟

Üzgünüm, eğer farketmediysen, şu an pek uygun değil, bakın, Mrs. Colavita... karnemde hiç A getiremedim, sadece ilkokulda değil, hiçbir zaman
آسفة هذا ليس وقتاً مناسباً الآن في حال لم تلحظ ...(سيدة (كولافيتا