"تلميذه" - Traduction Arabe en Turc

• öğrencisi
• çırağı
• öğrencisini
• öğrenci
• erinden
• çırağına
• çırağıyım
• öğrencisiyle
• öğrencisisin
• öğrencisiyim
• öğrencisiydin
• öğrencisiymiş

Babam bunu onaylamayabilirdi. Ama artık onun öğrencisi değilim.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Onun öğrencisi olmak istedim.
أن يعلمني و أكون تلميذه

Büyücüyle görüşmek isteyen çok fazla kişi var. Ama o sadece çırağı aracılığıyla konuşur.
كثيرون يرغبون بمقابلة المشعوذ لكنّه لا يتحدّث إلّا مِنْ خلال تلميذه

Cuvier tek gözünü açar, öğrencisini sakince baştan aşağı süzer ve şöyle der.
فتح كوڤييه عيناً واحدة وتأمل تلميذه :بهدوء من أعلي لأسفل ثم قال

- Bu " Biz Merteuil ailesi" de ne? Öğrencisin. öğrenci gibi davranmaya çalış.
ماذا يعني اننا متساويين أنت تلميذه فكوني مثل بقيه الطلاب

Garip emir erinden garip ortağa.
من تلميذه محرجة لزميلة محرجة

Kun bu değerli bilgileri hayatta tutmak için çırağına öğretiyor.
لِذا يُعلِّم كون تلميذه ليُبقي معرفتهالثمينةعلىقيد الحياة.

Küçüklüğümden beri kendisinin çırağıyım. Daha da küçüktüm.
"كنت تلميذه منذ أن كنت صغيراً، جداً"

Beni değerli öğrencisiyle tanıştırdı.
حسناً، قام بتقديمي إلى تلميذه اللامع

Sen favori öğrencisisin tabii. Bense ona sirk gösterisi yapıyorum.
أنت تلميذه المفضل، أنا مجرد ممثلة سيرك.

- Onur öğrencisi, hatırladın mı?
تلميذه شريفه، اتتذكر؟

Hazır olmalıyım, babamın öğrencisi olmalıyım.
يجب ان استعد انا اصبحت تلميذه

Peki, çırağı bir kötü olan bir akıl hocasıyla çıkmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظنني أريد مواعدة ناصح تلميذه مضجر.

Ben onun çırağı olmuştum, o da benim danışmanım ve koruyucum olmuştu.
أصبحت تلميذه وأصبح هو مستشاري وحارسي

İnsanlara tabak kırdırıyor öğrencisini tüm gece yağmur altında cezalandırıyor ölüm isteğine halk desteğini sağlamak için radyoda ötanazi kampanyası başlatıyor.
يطلب من الناس تحطيم الأطباق يعاقب تلميذه بالبقاء تحت المطر طوال الليل و قام بـ"مشروع إيثانيجيا" عبر المذياع من أجل جمع الأصوات

Merhum polis memuru, kız öğrenci cinayetleri davasının çözülmesinde oynadığı önemli rolden ötürü kısa zaman önce terfi almıştı.
لقدّ تمت ترقية الشُرطيّ المتوفيّ مؤخراً لدوراً إستثنائيّ فى حلّ قضية إغتصاب وقتل تلميذه

Sihirli güçleri çalmak ve çırağına yıllar boyunca bu güçlere bekçilik ettirmek için.
سرقة القدرات السحريّة وحُرست طيلة تلك السنوات مِنْ قِبل تلميذه

Hayır, onun çırağıyım.
لا أنا تلميذه

Neredeyse öğrencisiyle aynı kaderi paylaşacaktı.
يعاني تقريبًا المصير نفسه مثل تلميذه.

Sen bir onur öğrencisisin.
.ـ انت تلميذه شريفه

Ben bir onur öğrencisiyim.
.انا تلميذه شريفه

Sen onun en sevdiği öğrencisiydin. Bütün bilgeliğinden faydalanan kişisin.
إنّك كنت تلميذه الأعزّ الحائز على كلّ حكمته.

Ölen çocuk onun öğrencisiymiş McLeod'la arabadaymış ve onlar şey...
الصبي الذي قتل كان تلميذه كان في السيارة مع ماكلاود وكانوا ..