"تلهم" - Traduction Arabe en Turc

• ilham
• teşvik

Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?
يعني ، كيف لا يمكن أن تلهم بمثل هؤلاء أشخاص .. زملاءك أنت في العمل؟

Yasadigi aci ile guclenen soyumuz ilham veriyor ve koruyor.
أمتنا القوية سلكت خلال الألم تلهم وتحمي. مادامت باقيه.

Söylemek istediğim de buydu. Kendine ilham vermelisin.
هذا ما أقوله يجب أن تلهم نفسك، أنا مثالي الأعلى

Çünkü sen insanlara, benim hiç yapamadığım bir şekilde ilham verebilirsin.
لانك تسطيع ان تلهم الناس بالطريقة التي لم استطع ان افعلها انا

Phillip'in yorumları, Erik'i bir sonraki romanı üzerinde çalışmaya teşvik edecekti.
- أنا؟ تعليقات فيليب تلهم إريك للإستمرار بالعمل على روايته القادمة

Etrafındaki herkesin içlerindeki iyiliği çıkarmalarına teşvik ediyorsun.
تلهم أولئك حولك لكي يكون أفضل نسخة أنفسهم.

Tarihi kaynaklar Orta Dünya'nın en hakir görülen iblislerine ilham vermekle kalmamış aynı zamanda başlıca kahramanlarından birine de hayat vermiştir;
لم تلهم المصادر التاريخية أكثر المخلوقات القبيحة بغضا بالأرض الوسطى فحسب :بل كذلك أحد أبطالها الرئيسيين

Ama Amanda Woodward insana ilham verecek türden bir kadın.
ولكن أماندا وودورد هي المرأة التي تلهم الكلمات

Dilerim ki, domuz Barbra, onu yiyen çocuklara gerçek Barbra'nın bana verdiği kadar ilham verir.
ولكن اتمنى ان هذي الخنزيرة تلهم جمبع الاطفال الذي يأكلها كما ألهمتني باربرا

İnsanlara ilham veren meşhur, büyük, etkileyici şarkılar söylemek.
أن أغني أغاني كبيرة وسمينة ومثمرة الأغاني الأولى التي تلهم الناس.

Bu yüzden bu gece kimliklerinizi kapıda bırakın ruhlarımızın size ilham olmasına izin verin ve süslü çehreleriniz sizi entrikaya yönlendirsin.
لذلك الليلة ، اتركوا هوياتكم عند الباب واجعلوا أرواحنا تلهم أرواحكم وربما مظاهركم المزخرفة تقودكم إلى الخداع

Rahiplere ve fahişelere ilham veren biri ciddiye alınmalıdır.
مَن تلهم القساوسة والعاهرات على حد سواء تستحق أن تؤخذ على محمل الجد

Komite Başkanı olarak fikirlerinle katkıda bulunup insanlara ilham verip onlara liderlik edeceksin.
لكن كرئيس للجنة عليك أن تطرح أفكاراً تلهم الجميع وتكون قائداً لهم.

Neden? Çünkü Pantheon'lar tasarlanan fiziksel objelere demirlenmişlerdir, onlar sadece görüldüğünde ve deneyimlendiğinde ilham verecekler ve sonsuza dek öyle yapmaya devam edeceklerdir.
لماذا؟ لأن البانثيون ترتكز على الأشياء المصممة فيزيائياً ، تلك التي تلهم بمجرد رؤيتها ومواجهتها ، وسوف تواصل القيام بذلك إلى أجل غير مسمى.

O günden ve depresyonundan rahatlıkla bahsediyor ve hikâyesinin başkalarına ilham vermesini umuyor.
يتحدث بصراحة عن أحداث ذلك اليوم وعن اكتئابه على أمل أن قصته تلهم الآخرين .

İlham vermek için cesur olmalısın.
لكي تلهم الناس، يجب أن تتحلّى بالشجاعة.

Çok çalışıp, aniden kazanmaya başlayınca, senden kaynaklandığını çocuklara başarılı olmaları için ilham verdiğini düşünürsün.
حسناً , تعمل بجد كبير , تبدأ في الفوز فجأة , تعتقد إنه أنت فقط أنت تلهم الأولاد إلى العظمة في خلفية تفكيرك , تبدأ التساؤل

Şimdi takıma kendilerine inanmaları için ilham vermelisin
الان يجب ان تلهم زملائك ليؤمنوا بانفسهم

Amerikan eğitim sisteminin başına bela olan katı eşitsizlikleri aradan çıkarmak için çocukları şu üç kelimeyi söylemeye teşvik edecek yeni bir eğitim deneyimi yaratmalıyız: "Ben bir okuyucuyum."
إن تفكيك التفاوتات الوحشيّة التي يعاني منها التعليم الأمريكي يتطلب منّا خلق تجارب قراءة تلهم كل الأطفال ليقولوا ثلاث كلماتٍ: أنا طفلٌ قارئٌ.

PHIL GIRALDI CIA KARİYER GÖREVLİSİ Avlaki'nin konuşmalarının yurdumuzda terörü teşvik ettiğine dair tartışma oldu.
قالوا أن خطب (العولقي) كانت تلهم الأرهابيين في الداخل.