"تناسب" - Traduction Arabe en Turc

• uygun
• uyuyor
• göre
• uyan
• uymuyor
• uyar
• uyumlu
• tam
• layık
• uyum
• uymaz
• yakışır
• uydu
• uyuyorsunuz

- Bu projeye çok uygun. Haklı. tam ona göre bir senaryo.
فال هو الامثل بالنسبة لهذه المادة هي محقة, هذه القصة تناسب اسلوبه

Televizyonun büyük bölümü çocuklara veya Hıristiyanlara veya yaşlılara uygun değil.
كثير من برامج التليفزيون لا تناسب الأطفال, أو المسيحيين, أو البالغين.

ülkelerin ekonomisine nasıl da güzel uyuyor.
أنها تناسب اقتصاد البلاد. ولذلك فإن وجود كمبيوتر بتكلفة 100 دولار

Onların şu demokratik tatları bana göre değil Louis. İşte bu halis Louisianalı.
دماء بطعم الديموقراطية لا تناسب ذوقي يا عزيزي لويس هذا دم أمريكي نقي

Onun profiline çok uyan başka bir suçla karşılaşınca da bir kez daha onu aramaya başlamış ve bu sefer de California'daki bir hapishanede olduğunu öğrenmiştim.
و بعد ذلك وجدت جريمة تناسب ما فعل سابقًا لذلك قمت بالبحث عنه مرة أخرى، و في هذه المرة و وجدته في سجن أخر في كاليفورنيا

Hastalar uyarıcı olarak stres, susuzluk ve hormon değişikliklerini öne sürseler de bu faktörler semptomlara pek uymuyor.
يذكر المرضى التوتر والجفاف وتغير الهرمونات كمحفزات، لكن هذه لا تناسب الأعراض بشكل تام.

Umarım optik yarı saydam poli-alaşımlı güç çeviriciler birinin retinasına uyar.
قط أتمنى أن العدسة الضوئية الشفافة قد تناسب شبكية عين أحدهما

Ama genel fikir şu ki hepsi bu bilgi haritasına uyumlu.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

Yaptığım işe uygun adi ve kirli bir yerdi.
حفره جرذان صغيره رخيصه تناسب العمل الذى عملته

Oynadığımız bu satrançta bizim amaçlarımıza uygun bir taşsın.
فإنك تناسب غرض مباراة الشطرنج التي نلعبها

Hayat boyu aboneliklere inanmıyorum. Belki de emeklilik planlarıma uygun değil...
لا أؤمن بالإشتراكات لمدى الحياة، ربما لا تناسب برنامج تقاعدي

- Bu çocuklar... asker olmaya, senin yüzbaşı olmandan daha uygun değiller.
انهم لا يناسبون لأن يكونوا جنود مثل ما انت لا تناسب لأن تكون قائداً

Yaşlı adam çok isteksiz. Asker botları onun tarzına daha çok uyuyor.
خبرة الرجل العجوز تناسب أكثر أحذية الجيش

Çok iyi bir söz değil fakat bugüne uyuyor.
انها ليست مقولة عظيمة و لكن من المؤكد أنها تناسب الموقف

Gördüğünüz gibi, bu standart bir klavye, ama tabi ki bunu elimin büyüklüğüne göre büyütebilirim.
الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي

Ne yazık ki hepsine uyan bir cevap yok.
لسوء الحظ ليس هنالك إجابة قد تناسب كل الحالات

Sen bir dinozorsun Callahan. Fikirlerin günümüze uymuyor.
أنت ديناصور كالاهان ,أفكارك لا تناسب هذة الأيام

Standart bedendir, herkese uyar. Gerekirse pet koyabiliriz.
لديّ واحدة تناسب الجميع يمكننا توسيعها إذا لزم الأمر

Profesyoneller burada yaşayanların yaşamlarına uyumlu olacak en doğal şekilde işlerini profesyonelce yapıyorlar.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

Kendisini bir kızı düşünmekten alı koyamıyor. Krala layık bir kraliçe olduğundan bahsediyor.
لا يمكنني صرف عقله عن فتاة، يخبرني أنّها ملكة تناسب ملك.

Ancak benim burada sorduğum soru şuydu; neden bu bina geleneksel, doğal olan çevreye gerçekliğe oranla daha iyi uyum sağlıyor?
ولذلك سؤالي كان، لماذا تناسب التقليد، تعرفون، السياق الطبيعي، أفضل من الحقيقة؟

Kutu kutu mermin olabilir ama hiç biri silahına uymaz.
يمكن أن يكون لديك صناديق وصناديق مليئة بالرصاص لكن ليس ثمة رصاصة واحدة تناسب بندقيتك

Şehirdeki her şey ismine yakışır bir güzelliğe sahip.
يجب أن يكون لديهم تسهيلات تناسب هذه المدينة

Dün gömülü bulduğumuz köpeğin boyun omurundaki yaraya da uydu.
رأس السكين تناسب تماما الجرح في الفقرة العنقية للكلب الذي نبشنا قبره يوم أمس.

Siz profilin bazı kısımlarına uyuyorsunuz.
انت تناسب أجزاء من الوصف