"تيسلا" - Traduction Arabe en Turc

• Tesla
• Tisla

Öteki bilim adamları laboratuarlarında oyunlar oynarken Tesla çarpıcı buluşlarını aklında oluşturuyordu.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته

Tesla dünyayı aydınlatan kişi oldu, ancak bu sadece bir başlangıçtı.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Çünkü ikisini kıyaslarsan Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Tesla, Almanya'da ve zannediyorum aynı şekilde Fransa'da da, alternatif akım motorunun üretimini sağlayamamış ve bu sebeple Amerika'ya gelmişti.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Brandy bizimle gelecek. O olmazsa kız kardeşi Tisla para verir.
ولكن (براندي) ستأتي معنا و إذا لم تأتي، (تيسلا) أختها ستأتي

Artık Tesla'nın eline, Şikago'da bir tarih yazma fırsatı geçmişti.
والان , تيسلا لديه فرصه ليغير التاريخ هناك في شيكاغو

Bu, geleceğin ışıldayan şehriydi ve gücünü, Nikola Tesla'nın buluşlarından alıyordu.
وكانت هذه هي المدينه الجديده اللامعه للمستقبل وكانت مضاءه بإختراعات تيسلا

Tesla, arkadaşlarını ve potansiyel yatırımcıları laboratuvarındaki gece yarısı gösterilerine davet ediyordu.
كان تيسلا يدعو اصدقاء ومخترعين الي ليالي طويله من الاستعراض في معمله

Bu Tesla'yı, hayatı boyunca saplanacağı bir takıntıya sürükleyecekti: Enerjinin kablosuz iletimi.
كان هذه بدايه لهوس أسر تيسلا لبقية حياته بث الطاقه في الهواء

7 Ocak 1900 günü, Tesla bir trenle New York'a geri döndü.
في السابع من يناير عام 1900 استقل تيسلا قطارا الي مدينه نيويورك

Tesla ve radyo meselesi, kesinlikle çok ilginç bir meseledir.
المسأله الخاصه ب تيسلا والراديو هي بحق مسأله مثيره للاهتمام

1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
في عام 1915 دخلت جائزة نوبل حياة تيسلا من جديد

Bir söylentiye göre Tesla, ödülü Edison ile paylaşmayı reddetmişti.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Geleneksel bilim tarafından reddedilen Tesla, ilgisini yine ezoteriğe çevirmişti.
منبوذا من العلم التقليدي تحول تيسلا الي الباطنيه من جديد

Belgrat'ta, Yugoslavya başkanı Mareşal Tito tarafından bir Tesla Müzesi açıldı.
افتتح متحف تيسلا في بلغراد من قبل رئيس يوغوسلافيا، المارشال تيتو

Dolaylı delillere rağmen, Tesla'nın fikirlerinin ya da planlarının Stratejik Savunma Girişimi'nde kullanıldığına doğrudan işaret eden bir kanıt yoktu.
على الرغم من الأدلة الظرفية لا يوجد دليل مباشر على أن أفكار أو خطط تيسلا استخدمت في مبادرة الدفاع الاستراتيجي

Umarım paramla gerçekte her ne yaptıysanız buna değmiştir Bay Tesla.
أرجو أن تكون أموالي قد جلبت لي المرجو منها سيد تيسلا

MT: Tesla'nın mucit olarak kariyeri hiç iyileşmedi.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

MT: Nikola Tesla 7 Ocak 1943'de hayata veda etti.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.

Ama Brandy teklifi kabul eder, o etmezse bile kardeşi Tisla eder.
ولكن (براندي) ستأتي معنا و إذا لم تأتي، (تيسلا) أختها ستأتي