"تَبدو" - Traduction Arabe en Turc

• benziyor
• gibi
• görünüyor

Şu büyük olan anne koyuna benziyor ve şunlar da onun peşinde dolanan küçük kuzuları.
تلك الغيمة الكبيرة تَبدو مثل أمّ الخِراف، وأولئك كلّهم حملانها يتبعونها.

Bilmiyorum, uyuşturucuya benziyor.
لا أدري، تَبدو كالمخدرات

Birinden duymuştum... Gökyüzünden burası mezarlık gibi görünürmüş.
الحياة في الجنوب لم تَبدو أن تكون كما إعتقدنا.

Gerçek değil sanki, oyuncak bebek gibi görünüyor.
إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية

Yaka çok resmi görünüyor.
تَبدو هذه الياقَة ضيّقَة جِداً

Senin 17 yaşındaki haline benziyor.
تَبدو مثلكِ تمامًا في الـ17.

Pembe bir boncuğa benziyor. Evet.
تَبدو مثل خرزة وردية

-Mankene benziyor.
تَبدو مثل عارضة.

Bu kendi şeyimize benziyor.
هذه تَبدو مثل ممتلكاتنا.

Yunan duvar resimlerine benziyor.
تَبدو كلوحات يونانيَّـة.

O olmalı. Neye benziyor?
كيف تَبدو ؟

Küçük kızınızın gerçekten küçük bir kız gibi olduğu bir resmi var mı?
هل لديّكِ صورة لفتاتكِ الصغيرة التي تَبدو فتاتكِ الصغيرة مثلها؟

Cenazede bile tuvalet giymek ister gibi bir havası var.
تَبدو مثل أنّها ترتدي فستان حتّى في الجنازة.

Sevgiyi çıkart, nefret ekle. Sana da biraz kızgın gibi gelmedi mi?
إطرح الحب، اضف الغضب ألا تَبدو قليلاً غاضبة جداً لك؟

10 yıldır bir gangster gibi yaşadıktan sonra gerçek bir tanesi gibi olmuşsun.
بعد وضعك لتكون رجل عصابة لعشر سنوات، تَبدو مثل الشيء الحقيقي.

Yurtdışında yaşadığını söyleyince gerçek bir ajan gibi göründün.
تقول بأنّك عشت بالخارج جعلك تَبدو مثل عميل حقيقي.

James, bir kez daha iç. İyi görünüyor.
جيمس، اشرَب مَرَة أُخرى تَبدو جيداً.

Öyle görünüyor ki bu gece Noel Arifesi.
لذلك تَبدو اللّيلة عشية "عيد الميلاد" الآن.

Ulasim planinimiz belirsiz gibi görünüyor.
تَبدو خطة نقلنا في طي النسيان.

Aşırı doz gibi görünüyor.
تَبدو لي كَجُرعَة زائِدَة

İyi görünüyor.
إبتسم. تَبدو جيّدًا.