"تُظهر" - Traduction Arabe en Turc

• gösteren
• göstermek
• gösteriyorsun
• gösteriyor
• ortaya
• göstermezsen
• gösterme
• sergiliyor
• göstermelisin
• sergilemeye
• gösterir

Sürdürülebilir, toplumla barışık bir geliştirme ile nasıl bir servet elde edilebileceğini gösteren yeterince örnek var.
وهناك أدلة تُظهر أن التنمية المستدامة الصديقة للمجتمع يمكن أن تكون مربحة

Dişlerini azıcık göstermek gibi. Yüzünde küçük bir sırıtma ifadesi oluşur.
كتلك الطريقة التي تُظهر أسنانها بشكل بسيط، كأن تُظهرها بإبتسامة ساخرة، كما تعلم.

Yani, hmm, yeniden evleniyoruz ve bana banliyödeki büyük bir evin fotoğraflarını gösteriyorsun, bahçesinden ve okula yakınlığından bahsediyorsun.
سنتزوج ثانيةً وأنت تُظهر لي صور لمنزل كبير بالضواحي وتتحدث عن الأفنية والمناطق التعليمية

Bu resim, 20 yıl geçmesine rağmen hala banyoları değiştirmemiş olduklarını gösteriyor.
هذه الصوره .. التي تُظهر أنهم لم يغيروا الحمَّامات خلال عشرين سنه

Sen de bunları ortaya dökmenin görevin olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت ترى أن من واجبك أن تُظهر للناس تلك الأمور؟

Eğer süre bitmeden kendini göstermezsen annen ölür.
.. اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهي العد ستموت

Bu Kansas'taki tarımsal alanı gösteren bir fotoğraf.
هذه صورة تُظهر أرضًا زراعية في ولاية كانساس.

Açıkçası bu şehrin başkanının değişmesi gerektiğini gösteren sebeplerden biri.
صراحة ً، هذا سبب من الأسباب التي تُظهر حاجتنا لتغيير قادة هذه المدينة

Evinden ne kadar süreyle ayrıldığını gösteren güvenlik kamerası kayıtları olabilir.
قد تكون هناك لقطات من كاميرا الأمن تُظهر المُدّة التي خرجت فيها من شقتها.

İnsanlar sadece hoşnutsuzluklarını göstermek istedi. Sanırım bu haklı bir şey.
الناس فقط تريد أن تُظهر أشمئزازها مما يحدث، مجرد أمر غير مبرر..

Sadece adaletini göstermek istediysen, onun yerine neden bana destek vermiyorsun.
إذا كنت تريد فقط أن تُظهر العدالة، لمَ لا تموّل بعثتي بدلاً من ذلك.

Soruşturmayı düzgün yönettiğini göstermek için her şeyi yapar. - Bilmem anlatabildim mi? - Hayır.
إنها تريد أن تُظهر للشرطة أنها تعمل بشكل جيد أكيد تفهمين قصدي ؟

Otoriteye karşı gittikçe büyüyen bir küçümseme gösteriyorsun. Bu kaygı verici.
إنّك تُظهر إزدراء مُتزايد للسُلطة، وإنّه أمر باعث للقلق.

Minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?
ألا توجد أى طريقة تُظهر عرفانك بالجميل؟

Bu resim 14. yüzyıla ait bir parfüm damıtımını gösteriyor.
تُظهر هذه الصورة معمل تقطير عطر في القرن الرابع عشر

Ayrıca biliyoruz ki evdeki kamera kayıtları hiç eve gitmediğini gösteriyor.
ونعلم أنّ سجلاّت أمنه المنزلي تُظهر أنّه لمْ يصل هناك قط.

Burada, doğaüstü olaylar ya da kabiliyetler gerçekçi ve olgusal bir tonda anlatılırken insan yaşamı ve tarihinin gerçek olayları fantastik bir absürtlükle ortaya çıkmaktadır.
هنا توجد أحداث أو قدرات خارقة للطبيعة تُروى في إطار واقعي بأسلوب رشيق، على عكس أغلب الأحداث التاريخية التي تُظهر نفسها كخيال مبتذل غير معقول.

Araştırmalar sürekli bu endişeleri ortaya koyuyor.
تُظهر الاستطلاعات بصورة منتظمة اهتمامات بشأن الخصوصية.

Eğer ben saymayı bitirene kadar kendini göstermezsen, kadın ölür.
اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهي العد سأقتلها

Ancak görsellerin bunu insanlara gösterme zorunluluğu yok, bazen bu bir his de olabilir.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.

Önerin, askerî bilgelik sergiliyor. Öyleyse, yok edilecek.
نصيحتك تُظهر حكمة عسكرية إذا و سيتم التخلص منها

Çatışmadan uzak kalmak için güç göstermelisin.
لذا، إنها بسيطة تُظهر القوّة لتتجنّب الصراع

İlişkilerin ilk üç haftasında, en iyi halini sergilemeye çabalarsın.
في الثلاثةِ أسابيع الأولى من كلّ علاقة، تحاول أن تُظهر نفسك بِأفضل نسخة.

Buradaki gammaz bir işaret bu kayaların nasıl oluştuğunu gösterir.
هناك دلالة شديدة هنا حيث تُظهر كيف هذه الصخور وُجدت