"جاء الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• zamanın geldi
• zamanı gelmiştir
• zaman gelirse

Artık Afrika'daki Sub-Sahara ülkelerini tek bir bütün olarak düşünmekten vazgeçme zamanı geldi.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

Şimdi terörist köyü haritadan silmenin zamanı geldi!
لقد جاء الوقت لنمحو إرهابيي هذه القرية عن الوجود

Senin için Pewterschmidt gibi yaşamaya başlamanın zamanı geldi.
لقد جاء الوقت لكي تعيشين مثل عائلة بيوترشميدت.

Galiba, bir portremi yaptırmamın vakti geldi.
أتعلم, اظن انه جاء الوقت لأرسم صورة لنفسى

Artık burada olduğunuz sürece hiç bilmediğiniz, dış dünyaya çıkmanızın ve görevinizi yerine getirebilmek için yeteneklerinizi ifşa etmenizin vakti geldi.
لقد جاء الوقت اخيرا من اجلكم للذهاب الى العالم الخارجى المجهول اليكم منذ جلبتم الى هنا واستخدموا مهارتكم فى تادية واجبكم

- Asla yaşlanmaz. ... gezegenimizin en karanlık hikayesini sana anlatmanın zamanın geldi.
جاء الوقت لأخبرك الأحداث المظلمة فى تاريخ كوكبنا

-Belki yemek sohbetinin zamanı gelmiştir.
حســنا، لربّما جاء الوقت الذي نجري فيــه دردشة العشاء الخاصّة.

Kardeşliğe son bombayı atmanın zamanı geldi.
جاء الوقت للنفخة الأخيرة لتدمير أرض الأخوة

Nihayet seni öldürüp Kehaneti yerine getirme zamanı geldi.
لقد جاء الوقت اخيراً لكي اقتلك و احقق النبؤه.

Lindsay Dwyer'ın oyunlarına bir son verme ve işlediği suçların cezasını çekme zamanı geldi.
جاء الوقت لليندسي دواير أن تتوقف عن التلاعب وتدفع ثمن جرائمها

Aldıklarının bir kısmını topluma vermenin zamanı geldi.
جاء الوقت لتردى شيئا ما للمجتمع

Marucci'yle karşılaşma zamanı geldi!
ولقد جاء الوقت لمواجهة ماروتشى

Şeytanlarınla yüzleşme zamanı geldi Lenore.
جاء الوقت , لينور لمواجهة شياطينك

Sana kim olduğumu söylememin zamanı geldi
جاء الوقت لأخبرك من اكون

Artık benim hükümdarlığımın zamanı geldi.
لقد جاء الوقت ليبدأ عهدي

- Büyümenin zamanı geldi artık.
أجل، جاء الوقت لتنضجون

Pekâlâ sizi cıbıl götlekler, dişinize göre biriyle atışmanızın vakti geldi:
حسناً أيها الأوغاد العراة، جاء الوقت لقتال من في حجمكُم

"Herkesin kendi pisliğini temizleme vakti geldi."
"جاء الوقت لينظف الجميع باحتهم الخلفية."

Sonunda, görevimizi yapmanın vakti geldi.
اخيرا جاء الوقت لنا لتنفيذ مهمتنا

Artık bize gerçeği söyleme zamanın geldi.
نعتقد أنه جاء الوقت لتخبرينا بالحقيقة

Belki de artık Birleşik Devletler Hükümeti'nin sana yardım etme zamanı gelmiştir.
ربما جاء الوقت الذى ستساعدك فيه حكومة الولايات المتحدة

Eger o zaman gelirse, Bu bilimsel nedenlere dayanacaktır... ve kimsenin kişisel fikrine değil.
اذا جاء الوقت , ان الأعلان سيعتمد على الدلائل العلمية , ليس على رأي الجميع اذا جاء الوقت , ان الأعلان سيعتمد على الدلائل العلمية , ليس على رأي الجميع