"جداً حول" - Traduction Arabe en Turc

• için çok
• hakkında çok
• konusunda çok
• konuda çok

Umarım babam bugün yapacağı konuşma için çok heyecanlanmaz.
أنا فقط أَتمنّى الأَبَّ لا يَحصَلُ عَلى عصبيِ جداً حول خطابِه اليوم.

Babe Ruth gibi değil ama telif hakları, ne olduğu belirsiz veledi zina için çok heyecanlılar doğrusu.
لكنّ الفرنسيّين متحمّسون جداً حول هذا الحفيد الغير الشرعي

Bence programlama hakkında çok değerli fikirlerim olduğunu anlayacaksınız.
سَتَجِدُ عِنْدي أفكارُ ثمينةُ جداً حول البرمجة

Evet, birçok şey hakkında çok dikkatli düşünmeliyim.
نعم، يجب أن تفكري جيداً جداً حول الكثير من الأمور

Bu yeni gelişmeler konusunda çok iyimserim.
أشعر أنني متفائل جداً حول هذه التطورات الجديدة.

Joey sırtım konusunda çok güvensiz olduğumu biliyor.
أَعْرفُ جوي بِأَنِّي غير آمن جداً حول ظهرِي.

Dürüstçe söyle, ben bu konuda çok mu tutucuyum?
بأمانة، صباحاً أنا أنْ أكُونَ متوتّر جداً حول هذا؟

Böyle oldu. Çünkü hafta sonu seninle çıkacağım için çok heyecanlanmıştım.
حَسناً، أنا كُنْتُ وحيدَ مبكراً لأنني كُنْتُ متحمّسَ جداً حول السَفَر لعطلة نهاية الإسبوعِ مَعك.

Albay Albrecht von Thaer, Alman ordusunun durumu için çok endişeliydi.
العقيد "ألبريخت فون تير" أصبح قلقاً جداً حول حالة الجيش الألماني

Bugün, Nina ile birlikte çalışacağım için çok gerginim.
أَنا عصبيُ جداً حول عَمَل مَع نينا اليوم.

Biliyorum ve bunun için çok üzgünüm hem de tahmin edebileceğinden de çok.
أَعْرفُ وآسفة جداً حول ذلك أكثر مِنْ ما يُمْكِنُك أَنْ تَعْرفَ

- Gerçekten restoranda olanlar için çok özür dilerim ama...
صراحة، أنا متأسف جداً حول ما حصل في المطعم لكن...

Aramızda kalsın ama işin hakkında çok fazla konuştuğunu düşünüyor.
لكن فقط بيننا إنها تعتقد أنك تتحدث كثيراً جداً حول وظيفتك

Fakat yerçekmi hakkında çok ilginç birşey vardır.
ولكن هناك شيء مثيرة للاهتمام جداً حول الجاذبية،

Eh , ben olmak istiyorum Bu nokta hakkında çok açık .
حسناً ، أريدك أن تكون واضح جداً حول هذه النقطة

Şu Donna Reed hakkında çok hassassın.
أنت حسّاس جداً حول موضوع دونا ريد.

Bu dava hakkında çok tutkulu.
هو عاطفيُ جداً حول هذه الحالةِ.

Özür dilerim. Bunları imzalama konusunda çok ısrarcıydım.
أَنا آسفُ أنا كُنْتُ مقاومُ جداً حول تَوْقيع هذه.

İklim konusunda çok kararlıyım. Ama bekleyelim ve görelim.
أنا متحمسة جداً حول قضايا المناخ ولكن دعونا ننتظر ونرى

Anlaşma konusunda çok memnunuz ve bu konuda anlaştık.
نحن مسرورون جداً حول الإتفاقيةِ ونحن نَتّفقُ على ذلك.

Bu konuda çok, çok net olmalıyız.
ويجب أن نكون واضحين جداً حول ذلك.

Yani, diyeceğim şu ki Chris bu konuda çok üzgün.
اسمع .. كريس مستاء جداً حول ماحدث