"جزءاً" - Traduction Arabe en Turc

• parçasıydı
• kısmını
• parça
• dahil
• yer
• üyesi
• parçam
• parçasısın
• kısmı
• parçasını
• işin
• parçan
• parçasıydım
• bölümünü
• parçasıymış

Bayrağın selâmlanması ve millî marşın söylenmesi geleneğin bir parçasıydı.
تحية العلم الهولندى وغناء النشيد الوطنى كانتا جزءاً من الطقوس

Bir kısmını erzak hesabıma gönder. Gerisine de sonra bakarız.
ضع جزءاً من نصيبي في حسابي ماتبقى سنرى فيما بعد

Durun biraz, durun. Telsiz konuşmalarını dinledim. Kafatasından bir parça kesildiğini söylediler.
انتظري للحظة، كنت أستمع للاسلكي وقالوا أنّ جزءاً من جمجمتها قد اقتطع.

Bu sabah işe giderken planıma dahil değildin ama buradasın işte.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي

Kalbinde ona bir yer ayırırsın. Senin bir parçan olur.
أنتِ تصنعين لها مكاناً في قلبك إنه تصبح نوعاً ما جزءاً منك

Bu toplumun bir üyesi olarak kalmak istiyorsan bu standartlara uymanı tavsiye ederim.
إذا كنت تريد أن تظل جزءاً من هذا المجتمع فأنصحك إذاً بأن تتبعها

Onu görmek, duymak istemiyorum, fakat hâlâ o benim bir parçam. Gerçek bu.
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة

Sana haberlerim var canım benim sen de onun bir parçasısın.
حسناً، لدي أخبار لك، يا عزيزي، أنت جزءاً من ذلك أيضا.

L o kullanmıyordu bile Ve, bana sadece bir parçasıydı.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Ama o ekiple o merakı paylaşmak da benim için önemli olan şeylerin bir parçasıydı.
لكن مشاركة هذا الجمال مع الفريق كان جزءاً مهماً عندي.

Öyleyse, evliliğimiz sadece, treni havaya uçurma planın bir parçasıydı.
إذاً زواجنا لم يكن إلا جزءاً من خطة لتفجير هذا القطار ؟

İçeri soktuğun o profiteroller de dikkatinin bir kısmını çalıyor bence.
أظن أن كيس كرات الكريمة يأخد جزءاً من انتباهك على الأقل.

Ve sakın pastayı mahvetme. Çocuklarıma bir parça götürmeye söz verdim.
ولا تفسد قالب الحلوى لقد وعدت أبنائي أن أحضر لهم جزءاً منها

Otopsi sırasında vücuttan birşey aldı- bir yadigar, kalp şeklinde kıyafetinden kestiği bir parça kumaş.
أخذ شيئاً منها, أخذ جزءاً كتذكار. أخذ جزءاً من ملابسها على شكل قلب.

Bu olanlara seni dahil etmemeliydi. Bağlılığını fırsat bilmiş.
كان مخطئاً بجعلك جزءاً منه لقد استغل إخلاصك

Bize söylendiğine göre bayanlar baylar bu gördüğünüz ünlü felakette yer alan avizenin ta kendisi.
قيل لنا أيها السيدات والسادة، بأن هذا الشمعدان يعتقد بأنه جزءاً من الكارثة المشهورة

Kendimi cehaletine çare aramak istemeyen insanlara maruz bırakmayacaktım. Artık bir parçam olan şeyin bana karşı bir silah olarak kullanılmasına asla izin vermeyecektim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Sen de onun büyük bir parçasısın. Bu güzel. Hayatının büyük bir parçası olmayı isterim.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Ben ise hiçbir parçasını, seninde dediğin gibi, bu dünyaya ait olduğunu göremedim.
‫لم أرَ جزءاً من والدي ولم يكن محكوماً ‫بهذا العالم على حد تعبيرك

-Ne bekliyorsun, bilmiyorum ama ben bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
لا أعرف ما تتوقعه مني. لا أريد أن أكون جزءاً من هذا.

Öyle dedin ama, bir parçan beni görmeye geldiğini söylüyor. İtiraf et.
ذلك ما قلتيه، لكن جزءاً منكِ أتى إلى هنا لرؤيتي، اعترفي بذلك

İnanın, bugünün siyasi sisteminin bir parçasıydım, hala bir parçasıyım ve bir şeylerin değişmek zorunda olduğunu biliyorum.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

İnsanların beynin çok küçük bir bölümünü kullandığı söylenir.
نحن لا نستخدم إلا جزءاً يسيراً من أدمغتنا.

Sonra anladık ki suikast, hükümetin içinden yönetilen mevcut yönetimi devirmek için hazırlanan daha büyük bir planın parçasıymış.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة