"جزء من هذه" - Traduction Arabe en Turc

• bir parçası
• bir üyesi
• parçasısındır

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Ne? Benim bir cinayet komplosunun bir parçası olduğumu mu düşünüyorsunuz? Peki, yanılıyorsunuz.
ماذا , أنت تعتقد أني جزء من هذه المؤامرة حسنا , أنت مخطيء

Ailemizin bir parçası olman için ne kadar uğraştığımızı biliyorsun.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

Bu ailenin bir üyesi olup çıkmak fevkalade bir şey olsa gerek.
إنه من الرائع الإنتهاء كونك جزء من هذه العائلة

Zac Hedley bu çetenin bir üyesi mi?
هل زاك هيدلي جزء من هذه العصابة؟

Burada doğup büyüdüysen, sen de bir şekilde çetenin parçasısındır sevsen de sevmesen de.
عندما تكون طفلاً ولد هنا فأنت نوعاً ما جزء من هذه العصابة سواءاً أردت أو لم ترد

Çünkü ya bu ailenin parçasısındır ya da değilsindir.
لأن إما كنت جزء من هذه العائلة أو لم تكن.

Zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Bu ailenin bir parçası olmak isteyip istemeyeceğini bilmek istiyoruz.
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Bak, iyi veya kötü, o bu ailenin bir parçası.
للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

- Yakın, yoksa sizin de bu komplonun bir parçası olduğunuzu düşüneceğim Yüzbaşı.
احرقه , او الا سوف اعتبرك جزء من هذه المؤامره , ايها القائد

İstesen de istemesen de, bu onu ailemizin bir parçası yapar.
و أحببت ذلك أم لا هذا يجعله جزء من هذه العائلة

Kusura bakma ama her şey bu oyun bir parçası değil.
مع كامل احترامي، ليس كلّ شيء يكون جزء من هذه اللعبة.

Ciddi bir suçlama olan tecavüz bu planın bir parçası değildi.
و ادانة جادة مثل الاغتصاب لم تكن جزء من هذه الخطط

Fakat mesele şu; bu manyaklık öyle derin yerleşmiş ki benim gibi iyi niyetli insanlar bile bunun bir parçası olduğumuzu fark etmiyor.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Fakat bütün bunların, bilimsel sürecin, bilimsel yöntemlerin bir parçası da hatalıysanız bunu kabul etmektir.
لكن جزء من هذا الشيء الكامل، جزء من هذه العملية العِلمية، جزء من هذا المنهج العلمي، يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

Kız kardeşimle bu ailenin bir üyesi bile değiliz.
وأنا وأختي لسـنا جزء من هذه العائلة

Sen de ailenin bir üyesi misin?
انت الآن جزء من هذه العائلة ؟