"جناحيها" - Traduction Arabe en Turc

• kanatlarını
• kanatları
• kanatlarının
• kanat

Bir kelebek kanatlarını çırparak dünyanın başka bir yerinde kasırgaya sebep olabilir.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Deve kuşu, kanatlarını yavrularına gölge yapmak için kullanıyor.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Uygun yeri bulduğunda kraliyet statüsünü oluşturan koçanları üretmek için kanatlarını koparacak.
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية، تكسر جناحيها مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

O kadın gizemlerle dolu, ama tam bir dahi! kanatları kapkara, siyah mı siyah!
حالكة السواد هي ، ولكنها جميلة جناحيها يكسوها السواد ، أسود على أسود

Kızın kanatları çıkar ve reenkarne olmuş ruh ikiziyle uçar gider.
فإذا بالفتاة تبسط جناحيها محلّقة بعيدًا برفقة توأم روحها الذي يولد خلقًا آخر.

Cynthia başarılı bir işkadını beni kanatlarının altına aldı.
سينثيا هي امرأة أعمال ناجحة ضمتني تحت جناحيها.

Çünkü bal arılarının tüy - kanat genişliği oranı uçmaları için fazla büyüktür.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

Belkide kanatlarını açıp uçmasının zamanı gelmiştir.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Bir kelebek kanatlarını Çin'de çırpmaya başlar, ve zaman içerisinde bu küçük hava hareketi
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت

kanatlarını boşa çıkartabilir böylece onları oynatmadan içerdeki kanat kaslarının hareketini hızlandırabilir.
يمكنها أن تضع جناحيها في حالة عطالة وبذلك ومن دون أن تحركهما يمكنها زيادة حركة عضلات الجناحين.

Eğer kelebekten bahsedersen bulup kanatlarını yolarım.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

"Kafese tıkılmış bir papağan misali kanatlarını özgürce çırpamayan..."
كالببغاء المسجونة التي لا تستطيع فرد جناحيها

Bir atlet gibi, dişi en iyi performans için kaslarını ısıtmalı ve bunu da kanatlarını güneş panelleri gibi kullanarak yapıyor.
كأيِّ رياضي، عليها تحمية عضلاتها لوصول الأداء الأمثل، وتفعل ذلك باستخدام جناحيها كألواح تدفئة شمسية.

kanatları arasında ıslık çalan rüzgarla havada süzülüyordu.
وهي متأرجحة في الهواء وصفير الرياح بين جناحيها

Şimdi ilk kez kanatları, bir engelmiş gibi görünüyor ama, aslında, yine onların yardımıyla nefes alabilmesine olanak tanıyacak olan bir hava kabarcığını yanına alabiliyor.
للمرة الأولى، يبدو وأن جناحيها يُمثلان عائق. لكنهم يمدّون لها يد المساعدة مُجدداً، بحجز طبقة مُجوّفة من الهواء تُمكنها على التنفس.

Yine de kanatları olması güzel
لكنني لا أمانع التحلي بباع جناحيها

Beni tamamen kanatları altına aldı.
لقد احتضنتنى تحت جناحيها.

Bak, kanatlarının altında gamalı haç var.
عليها صليب معقوف تحت جناحيها *شعار النازية*

Annen seni tam burada, kanatlarının altında tutacak!
أمي ستبقيك هنا تحت جناحيها

kanatlarının üzerinde (kuş)tüyleri olduğu aşikâr.
لها ريش جلي على جناحيها