"حان الوقتُ" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• zamanı gelmiştir
• vaktimiz geldi
• zamanın geldi

Bay Blaisdell, şu an her zamankinden çok yardımınıza ihtiyacım var, ama artık kasabanın ayakta durma zamanı geldi.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Ve gerçek hayata dönmenin zamanı geldi.
و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

Artık adalet zamanı geldi, ev yapımı adalet gibi markalar olaya dahil değil.
حان الوقتُ الآن للعدالة على طريقة بيوت الرعاية. باستثناء الضرب بعلّاقةِ المعاطف.

Onların onayını kaybedeceğini düşünmeyi bırakmamanın vakti geldi.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

Bedenini yıldızlar arası yolculuğa hazırlama vakti geldi.
حان الوقتُ لتحضيرِ جسمكَ للسفرِ بين النجوم.

Belki de artık resmin tamamını görmenin zamanı gelmiştir. Tarihin derinliğini takdir etmenin zamanı.
ربّما حان الوقتُ لتأخذ نظرةً أوسع، و تبدأ بتقدير دورة التاريخ.

Pekala, beni vurmuş bulunuyorsun, ...ve senin hayatın da benim elimde, ...sanırım konuşma vaktimiz geldi.
حَسناً، الآن أنت اطلقت النار علي، وأنا أَحْملُ حياتَكَ في يديي، أعتقد انه حان الوقتُ لنتكلم.

Ben RJ Berger, ve artık karar verme zamanı geldi.
أسمي أر جي بيرغر . و لقد حان الوقتُ لكي أقوم بأختياري

Vücudunu yıldızlararası seyahatlere hazırlama zamanı geldi.
حان الوقتُ لتحضيرِ جسمكَ للسفرِ بين النجوم.

Belki de bu kasabaya gerçek seni göstermenin zamanı geldi. "Muhteşem sen".
لَرُبَّمَا حان الوقتُ لتري هذه البلدةِ حقيقتك حقيقتك المدهشة

Konuşmamızın zamanı geldi.
أظنُّ أنّهُ قد حان الوقتُ لنتكلّم مع بعضنا

Ne istiyorsun, Harvey? Harvey'i benim gölgem altına alma zamanı geldi diyorum.
أَقُولُ بأنّه حان الوقتُ لوضع هارفي في ظِلِّي

Artık hepimizin birlikte güneş ışığına doğru ilerlemesinin zamanı geldi.
لقد حان الوقتُ لجميعنا لنخرجُ لضوءِ .الشمسِ معًا

Gerçek gücümüzü görmelerinin zamanı geldi.
لقد حان الوقتُ ليشهدوا قوتنا الحقيقيّة

Efendilerinizin sizin için neler yaptığını idrak etmenizin vakti geldi.
حان الوقتُ لتتفهموا، ما يفعله أسيادكم من أجلكم.

Artık kendi konuşmalarınızı yapmanızın vakti geldi.
حان الوقتُ كي تنشئوا خطبكم الخاصة

Bence konuşmanın vakti geldi.
أعتقِد أنهُ قد حان الوقتُ للكلام فيه

Eşyalarını yerleştirme vakti geldi.
حان الوقتُ لتُفرغ أمتعتكَ يا أخي.

Belki de kaçmayı bırakmanın zamanı gelmiştir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Müzikle yüzleşme vaktimiz geldi.
حان الوقتُ لنا كيْ نواجه الموسيقى.

Gerçekten hangi tarafta olduğuna karar verme zamanın geldi.
حان الوقتُ لتقرّري إلى أيّ جانبٍ تنحازين.