"حاولت شرح" - Traduction Arabe en Turc

• açıklamaya çalıştım
• anlatmaya çalıştım

Şehirlerin ne kadar değerli olduğu maliyetinden ne kadar çok daha değerli olduğu fikrini açıklamaya çalıştım.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Kütüphaneciliği tercih sebebimin teması asgariye indirmek olduğunu açıklamaya çalıştım, ama dinlemedi.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

Bunu açıklamaya çalıştım ama ısrar etti.
حاولت شرح ذلك لكنّه... ظل مصرّا على ذلك.

- Denedim. Ona hem bir baba, hem de bir hacker olduğumu anlatmaya çalıştım.
حاولت شرح أن لديّ جانبين، جانب الأب وجانب القرصان.

- Hatırla, Baba farkı anlatmaya çalıştım.
تذكر يا أبى لقد حاولت شرح الفارق لك

Durumu onlara açıklamaya çalıştım ama dinlemediler.
حاولت شرح الوضع لهم لكنهم أبوا

Ona açıklamaya çalıştım ama yapamadım.
حاولت شرح لها، ولكن لم أستطع.

Ben, H bunu açıklamaya çalıştım.
--إعتقدت-- (أش)، كنتُ حاولت شرح هذا.

Sırlarını Lionel Luthor'a anlatmakla suçladı beni, sonra ona anlatmaya çalıştım ama beni dinlemedi.
وكان يتهمني بكشف (أسراره لـ(ليونيل لوثر وبعدها حاولت شرح ذلك له ولكنه لم يسمعني