"حتى تبدأ" - Traduction Arabe en Turc

• başlayana kadar
• başlamadan

Bolşevik Komisyon cinayetleri, Rusya'da olduğu gibi sizin kasabanızda da başlayana kadar bekleyecek misiniz?
هل ستنتظر حتى تبدأ اللجنة البلشيفية بالقتل في مدينتك, كما يحدث بروسيا ؟

Bir şeyler ters gitmeye başlayana kadar herkes bir plan yaptığını sanır.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

Belki de duruşmalar başlayana kadar şehir dışına çıkmalısınız.
ربما يجب ان تخرجوا من المدينة حتى تبدأ المحاكمة

Mermiler uçmaya başlayana kadar planınız iyiydi.
أجل، الخطط تسير على ما يرام حتى تبدأ الرصاصات بالتطاير.

Hortumlar çok kuvvetlidirler fakat onları etraftaki evlerin çatılarını ve arabaları alıp havada uçurmaya başlamadan önce göremezsiniz.
الأعاصير قوية بشكل رهيب لكنك لا تراها حتى تبدأ فى سحب الأشياء إلى داخلها حين نراها تسحب المنازل والسيارات

Büyükannemin cenazesinde tören başlayana kadar tabutu özel bir odada tutmuşlardı.
في جنازة جدتي أبقوا على التابوت في في غرفةٍ خاصة حتى تبدأ مراسم الجنازة

Sen denemeye başlayana kadar da bilemeyeceğiz değil mi?
حســنا، لن نعلــم حتى تبدأ بتجربتهم، أليس كذلك ؟

Bu mucizeyi etrafa duyuracak, ve onun kutsama töreni başlayana kadar dinlenmeyeceğiz.
سننشر كلمة هذه المعجزة ولن نرتاح حتى تبدأ سعادتها الأبدية

Sanırım sen konuşmaya başlayana kadar bunu olduğu yerde tutacağım.
أعتقد بأنني سأجعله هكذا حتى تبدأ بالكلام

Ben burada olmazdım ve sen ve Pepper da, sarsma ve kanama başlayana kadar zıplayan tavşanlar gibi özgür olurdunuz.
لن أعود إلى هنا. و سأترك لكما الحرية لتمرحا كالأرانب حتى تبدأ التشنجات و النزيف.

Beni ziyaret etmek zoruna gitmeye başlayana kadar ne kadar geçecek?
الآن، ولكن كم من الوقت حتى تبدأ الاستياء مني تتوقف عن زيارتي؟

Sonra bana dönüp ''Hadi git çocukların arasına katıl. Ders başlayana kadar oynayın,'' dedi.
بعدها قالت، "اذهبي لتلك المجموعة والعبي مع الأطفال حتى تبدأ الحصة."

Harekata başlayana kadar da dosyaları kimse görmeyecek.
لا ترهم أي أحد حتى تبدأ العملية

Bunları hissetmeye başlayana kadar hareketlerimi izle.
اتبع حركاتي حتى تبدأ الاحساس بالرقص

Tekrar başlayana kadar.
حتى تبدأ من جديد

Gösteri başlayana kadar burada gizleneceğim.
سوف أبقى حتى تبدأ العروض

Kasılmalar başlayana kadar bekle.
انتظر حتى تبدأ التشجنات

Parti başlayana kadar sanırım orda olamayacağım.
لن أعود حتى تبدأ الحفلة...

Ama sen yazmaya başlamadan ben hiçbir şey çizemem.
لكننى لا استطيع ان ابدأ فى الرسم حتى تبدأ الكتابة