"حتى نصل إلى" - Traduction Arabe en Turc

• varana kadar
• ya kadar
• gidene kadar
• varana dek
• Biz gelene kadar
• sürer
• göle kadar

Gittiğimiz yere varana kadar uyumlu zenciyi oynayacağım.
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا

Bu işin sonuna varana kadar diğer detayları bana bırakır mısınız rica etsem.
هل يمكنك أن تتركي التفاصيل بعيدة عن الجمهور حتى نصل إلى نهاية هذا الأمر ؟

Yönetici, Wadi Halfa'ya kadar herşeyle siz ilgilenin diyor.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Eve gidene kadar sabretsen olmaz mı?
أليس بالإمكان أن تنتظري حتى نصل إلى البيت؟

Oraya varana dek göz kulak olsunlar diye yerel polise de haber vereceğim.
سأخطر المدعي العام المحلي وأجعلهم يراقبون المكان حتى نصل إلى هناك

Biz gelene kadar kızı istasyonda tutabilir misin?
هل يمكنك الأحتفاظ بها في المحطة حتى نصل إلى هناك

Gemiye binip uluslararası sulara açılmamız ne kadar sürer?
كم لدينا حتى نصل إلى السفينة والمياه الدولية؟

Biz bu suyu, büyük göle kadar izleyeceğiz. Sonra orada o kadını bulacağız.
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Amsterdam'a varana kadar dayanamaz mısın?
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟

Anomaliye varana kadar, yapacak bir şeyimiz yok gibi.
ماذا؟ ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

- Gideceğimiz yere varana kadar.
فقط حتى نصل إلى المكان الذي نحن ذاهبين إليه

Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı merdivenleri çıkarız ta tünele varana kadar.
إلى أعلى أعلى أعلى ما نستطيع من السلالم ..حتى نصل إلى "النفق"

Kaliforniya'ya varana kadar bütün gece yola devam edecektik.
نحن سنقود طوال الليل حتى نصل إلى "كاليفورنيا".

Dilsiz olduğum vakit, Hayakawa'ya kadar ağzımı açmayacağım.
بمجرد أن أكون خرساء "لن أتحدث حتى نصل إلى "هاياكـاوا

Telefon etmemiz gerektiğinde; Santa Marta'ya kadar yol tepiyoruz.
عندما نحتاج إلى إستخدام الهاتف نذهب حتى نصل إلى "سانتا مارتا".

Kolkata'ya kadar soruyorum.
أريد أن أعرف كل طريق ."نمره حتى نصل إلى "كالكوتا

Nagazaki'ye gidene kadar onları koruyorum.
أنا هنا فقط لكي أحميهم حتى نصل إلى ناجازاكي.

Nagazaki'ye gidene kadar neler olacağını bilmiyorum.
لا أدري كم سيستغرق الأمر حتى نصل إلى ناجازاكي,

Sanırım diğer ayrıntıları kendime saklayacağım, oraya gidene kadar. Beraberce.
لكني أظن بأني سأحتفظ ببقية التفاصيل لنفسي حتى نصل إلى هناك، معاً

- Batı Berlin'e varana dek bekleyemez misin?
هل يمكنكِ الانتظار حتى نصل إلى (برلين الغربيّة)؟

- Eve varana dek bekle.
-انتظر حتى نصل إلى المنزل

Biz gelene kadar onları oyala.
المماطلة لهم حتى نصل إلى هناك.

Sen, Biz gelene kadar seyirciyi eğlendir.
رفهي على الجمهور حتى نصل إلى هناك

10 mil kadar. Ana yola çıkmam 3 saat falan sürer.
حسنا,إن المسافة حوالى 10 أميال لذا سيستغرق الأمر حوالى ساعتين أو ثلاثة حتى نصل إلى الطريق الرئيسى

Bak şimdi; göle kadar benimle kal ve takip cihazını kullan.
اتبعني حتى نصل إلى البحيرة وهذا هو جهاز التعقب