"حتى وإن كان" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile olsa
• olsa da
• bile yaptığımız
• rağmen
• olmadığını bilsem bile

Bazen doğru olan şeyi yapmalısınız yanlış şey çok daha kolay olsa bile.
ببعض الأحيان عليكم القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Bazen doğru olan şeyi yapmalısınız yanlış şey çok daha kolay olsa bile.
ببعض الأحيان علينا القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Yani bütün kanser hücrelerini yok edebilecek bir ilaç olsa bile çok küçük bir kısmın, bu ilaca direnebilme ihtimali var.
لذا حتى وإن كان لديك دواء عالي الفعالية، والذي يقتل تقريبًا كل الخلايا، هناك احتمال لوجود تِعداد صغير مقاوم لتأثير الدواء.

Ağızlarından çıkan her lafa şüpheyle yaklaşılmalıdır bir itiraf bile olsa.
يتحتم التشكيك بكل ما يخرج من افواههم, حتى وإن كان اعتراف.

Eğer onları merak edersem, zor olsa da onların hikâyelerini dinleyebileceğimi...
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Evet, Bir Kuzeyli olsa bile, en azından ılımlı. Bayan Carmichael!
حسناً حتى وإن كان مقاتلاً فإن كلامه جميل.

Okulda tek öğreneceğiniz şey bu olsa bile.
حتى وإن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي ستتعلمونه في هذه المدرسة

Herkesin yapacak bireysel bir işi olsa bile... bu bir bütündür, takım ruhu.
حتى وإن كان لدى الجميع مهام يقوم بها يجب أن يكون هناك إتحاد، روح للفريق

Aslında anne baban ayrılmış olsa bile, yine de film gecesi yapabilirsin.
حسنا حتى وإن كان والديك يعيشان منفصلين, فلا يزال بإمكانك التمتع بليلة الأفلام

Yürek istediğini ister, onun için en kötüsü olsa bile.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

Fakat dünyamız, bu muazzam genişlikteki evrende küçücük bir gezegen olsa bile bütün görünmez spektrumlardan ultraviyoleden... kızılötesine ve daha fazlasına kadar...
ومجرتنا مجرد مجرة من مليارات المجرات الأخرى المنتشرة عبر الكون المجهول. لكن حتى وإن كان كوكب الأرض مجرد كوكب واحد صغير

Dört yaş altı çocuklar heterofil antikor üretemezler, o nedenle bu test, çocuk enfekte olmuş olsa bile negatif sonuç verecektir.
لا ينتجون مضادات مختلفة لذا فإن الفحص الذي تشيرين إليه ستكون نتيجته سلبية دائماً حتى وإن كان الطفل مصاباً.

Umutlar boş olsa bile yine de büyüktür.
حتى وإن كان أملك زائف فإنه بالتأكيد كبير.

Çakal olsa bile bir çakala kurban gitmiştir.
وعلى الأرجح ستكون قد نالت منه حتى وإن كان قيوطاً مثلهم

Söylediklerin doğru olsa bile onunla böyle konuşmazsın.
حتى وإن كان ذلك حقيقياً الأمور التي قلتها له يجب ألا تتحدث إلى ذلك الرجل بتلك الطريقة

Büyük bir duygusal değişiklik, iyi bir şey bile olsa bağımlılığı tekrar tetikleyebilir.
أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً، يمكنه إحداث إنتكاس لدى المدمن.

Birincisi, kitaplar hakkında bile olsa, gerçek bir kadınla konuşabileceksin.
أولاً ستتحدث مع إمرأة حقيقية حتى وإن كان الأمر عن الكتب

Bileklerimiz kulaklarımızın arkasında bile olsa saçlarımızın garip görünmesi bizi daha çok güvensiz hissettirir."
لأنه لايوجد أيّ شيء يجلعنا نشعر بعدم الأمان حتى وإن كان شَعرنا يبدو سخيفاً

Zor olsa da, bunu başarmalıyım.
حتى وإن كان الأمر صعبا أعلم أنني مضطرة لذلك

Bu çocuk anlayabilmek için çok genç olsa da mahkum mu olacak?
حتى وإن كان صغيراً جداً ليفهم مازال محكوماً عليه ؟

Acıtsa bile yaptığımız, yapmamız gereken bu Charlie.
سنفعل كلّ ما يتطلبه الأمر يا (تشارلي)، حتى وإن كان يؤلم.

Ürünleri ihtiyaç üzerine alıyorlar. Alex'teki bir insan bir paket sigara almaz. Her gün bir tek sigara alır, böylesinin daha pahalı olmasına rağmen.
تشتري المنتوجات عند الحاجة، شخص في آلكس لا يشتري علبة سجائر، بل يشتري سيجارة واحدة كل يوم، حتى وإن كان الثمن أغلى.

Bunun mümkün olmadığını bilsem bile.
حتى وإن كان ذلك مستحيلاً