"حتى يقول" - Traduction Arabe en Turc

• söyleyene kadar
• diyene kadar
• demesini
• mı söylüyorsun onun

Kral aksini söyleyene kadar hâlâ bir Silahşorum.
حتى يقول الملك خلاف ذلك، أنا ما زلت الفارس.

Burada istediğin kişiyle konuşabilirsin ama doktoru söyleyene kadar kız konuşmayacak.
بإمكانك وضع اي شخص لحراستها, لكنها لن تتكلم حتى يقول طبيبها بذلك.

Bu sadece geçici, şerif hazır olduğumuzu söyleyene kadar.
إنه وضع مؤقت ... حتى يقول المأمور بأننا جاهزون للعوده

Ta ki patronlar orda biri var diyene kadar ve bu olduğunda bütün eğlenceyi kaçıracaksın ufaklık.
حتى يقول القادة ذلك وحينها ستفوتك كل المتعة أيها الشاب

İçimizden biri yeter diyene kadar devam edeceğimizi söylemiştik.
قلنا بأنّنا سنستمرّ حتى يقول أحدنا توقّف

Senin zombinin "Gerçekten meşgulüm." demesini bekle.
انتظري حتى يقول الزومبي أنا مشغول

Arkadaşlarına bir şeyler anlatmak için benimle takılan... bir aptal olmadığını mı söylüyorsun onun?
حسنا تخبرني أنه ليس مجرد أحمق آخر يريد مواعدتي حتى يقول لكل أصدقائه

Norm halka "Karlar Kralı Norm, Kuzey Kutbu'nda Greene Evleri'ni destekliyor"u açıkça söyleyene kadar onaylamıyorum.
لا استطيع تمرير الموافقة حتى يقول نورم : "نورم الشمالي يدعم منازل كرين في القطب الشمالي."

- Ben buradan gidiyorum. -Bay Brayker söyleyene kadar hiç kimse hiç bir yere gitmiyor.
ـ سأخرج من هذا المكان (ـ لن يخرج أىّ شخص حتى يقول السيّد (برايكر

Merovingian aksini söyleyene kadar burada kalıyorsun.
ستبقى هنا حتى يقول ميروفنجيان) شيئاً آخر)

Hepsi Tony'nin de olsa, Ducky söyleyene kadar o değil.
حتى و إن كان كل شيء هنا لـ (طوني)، ليس (طوني) حتى يقول (داكي) أنه هو،

Gizli kodu söyleyene kadar olmaz.
ليس حتى يقول كلمة التوقف

Ama Coulson aksini söyleyene kadar Quinn burada kalıyor.
ولكن (كوين) سيبقى هنا حتى يقول (كولسون) غير ذلك

Charlie söyleyene kadar haber falan yapılmayacak.
لا , لا يوجد قصة حتى يقول (شارلي )

Çünkü rahip tamam diyene kadar... seni kanepede yatırırlar.
لأنهم يجعلونكِ تنامين على الأريكة حتى يقول قس أن الأمر مقبول

- Anlaşma sona ermez Bay Gaunt bitti diyene kadar.
باستطاعتي الاحتفاظ به اذا –الاتفاق لم ينتهي بعد.. ا فهمت... حتى يقول السيد غانت ان الاتفاق قد تم.

- Salağın biri kötü bir şey olmadıkça... - ...diyene kadar ama.
-ليس حتى يقول أحمق ما "لن يحدث شيئ "

En iyi dostu ona hayır diyene kadar.
"حتى يقول له "لا

"İyi iş çıkardın" demesini mi bekliyorsun?
هل تنتظر منه حتى يقول "عمل جيد"؟

Arkadaşlarına bir şeyler anlatmak için benimle takıIan bir aptal olmadığını mı söylüyorsun onun?
حسناً 0 تخبرني انه ليس مجرد أحمق آخر يريد مواعدتي حتى يقول لكل أصدقائه