"حتي لو كان" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• gelse de
• da olsa

- Senden iri olsa bile mi? - Hem de çok iri.
حتي لو كان اكبر منك حجما ، انه اكبر بكثير

Eminim... birinin yüzüne karşı suçlamada bulunmak çekici bir fikirdir çok barizce asılsız olsa bile.
أنا متأكد من أن لوم شخص ما فكره مشوقه في مواجهة مثل هذه الأحداث البشعه حتي لو كان واضحا أنه لامبرر له

Durum kötü olsa bile sana karşı dürüst olmamı söylemiştin.
قلت لي ان اكون صادق معك حتي لو كان سيئا

Her ne kadar bu, yüzme kolluğu kullanmak anlamına gelse de.
أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Kendi mutluluğunu feda etmek anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني هذا التضحيه بسعادتك الشخصيه

Bu kadar yeter! Bilim adına da olsa, böyle bir şey yapma hakkınız yok!
هذا غير محتمل، ليس لديك الحق لعمل ذلك حتي لو كان بإسم العِلم

Birisini öldürdüğünü bilemez, o kişi katil bir vampir olsa bile.
لا يجب ان تعلم انها قتلت شخص ما حتي لو كان مصاص دماء قاتل

Haklı bir gerekçesi olsa bile bana nasıl söylemez?
حتي لو كان لديه سبباً للعيش مع زوجته السابقة لا أستطيع التصديق بأنه لم يخبرني

- Sadece onun bir adamı olsa bile bu adamın kim olduğunu öğrenmek, bizi, Moriarty'e bir adım daha yaklaştıracaktır.
حتي لو كان مجرد عميل فبكشف شخصية العميل سأقترب خطوة من كشف شخصية الرجل.

Carol'un göğsünde kimsesiz bir çocuğun resmi olsa bile tatmam.
حتي لو كان صدر "كارول" يحمل صورة فتي تائه

The New York Times'da olsa bile.
حتي لو كان الأمر في الصحف بالفعل

- Doğru olsa bile altı ay sonra.
حتي لو كان هذا صحيحاً، هذا بعد ستة أشهر

Anlamsız olsa bile bunu söyleyeceğim.
سأقول ذلك حتي لو كان بلا جدوي

Biraz nemli olsa bile.
حتي لو كان حار قليلاً.

Bir kaç saat için olsa bile.
حتي لو كان هذا لساعتين

Ebeveynlerimiz öldükten sonra, bu evliliğin, benim geleceğimi mahvetmesi anlamına gelse de, ailemizin geleceğini kurtaracağını düşündüler.
بعد موت والدينا، اعتقدوا ان هذا الزواج .سينقذ مستقبل العائله، حتي لو كان هذا سيدمرني

Bu Shota'yla seni Calthrop yapması için anlaşmak anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني ذلك ابرام صفقة. مع "شوتا" لكي تجعلك "كالثروب".

Her ne kadar bu, Shawn'a bebek bakıcığı anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني مجالسة شون

Eğer onu güldürebilirsek, ne şekilde olduğu önemli değil zorla da olsa yapmacık da olsa, bu onun iyi hissetmesini sağlayacak.
اذا استطعت ان تجعله يضحك, يقهقه حتي لو كان هذا ضحك حقيقي او مصطنع, سيجعلك تشعر بشعور جميل