"حتّى لو كانت" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile

Saçsız Amerika Güzeli olsa bile umurumda değil. Ben nişanlıyım.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Kutup ayıları, karla kaplı olsa bile fok deliklerinin kokusunu alabilir.
تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات، حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج

Testler pozitif olsa bile endişelenmenize gerek yok.
حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة، ليس عليكَ أن تقلق

Ayrıca onları buraya getirmenin bir yolu olsa bile bizi hatırlamayacaklar.
لكنْ حتّى لو كانت هناك طريقة للعودة إليهما، لن يتذكّرانا

Annem olsa bile annem değil.
حتّى لو كانت أمّي، فهيّ ليست كذلك

Başka bir görevin olsa bile mi?
حتّى لو كانت لديكَ إلتزامت أخرى؟

Juliet bir köstebek olsa bile, Bana inanmayacaklardır.
حتّى لو كانت (جولييت) مدسوسة لن يصدّقوني

Genç bayan, bunlar sizin olsa bile ki değiller çıplak gözle bunu anlamana imkan yok.
أيتها الشابّة، حتّى لو كانت ،ذلكالماسّخاصّتكم... و هم ليسوا كذلك، ... من المستحيل أن تتيقّني من ذلك بالعين المجرّدة!

Bu ilk tanışmamız olsa bile.
حتّى لو كانت هذه أوَّل مرّة.

Dennis, bir yalan olsa bile.
يا (دانيس) حتّى لو كانت كذبة