"حزينا" - Traduction Arabe en Turc

• üzgün
• üzücü
• mutsuz
• hüzünlü
• üzüyor
• üzgündü
• acıklı
• üzdü
• kederli
• üzülmüş
• üzüldüm
• üzücüydü
• üzgündüm
• üzülürüm
• üzen

Meraktan değil ama, Grayson aradığında sesi üzgün geliyor muydu?
من باب الفضول عندا إتصل غرايسون هل بدى حزينا ؟

Ben sana bir oğul vereceğim ve sen de artık üzgün olmayacaksın.
لذا انا سأحمل لك طفلا, وانت سوف لن تكون حزينا بعد الان.

Biraz üzgün görünüyordu, çünkü yüz yıl önce, onların gelip sahip olunan her şeyi aldığını söyledi.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

Bay Jordan, bence o çocuktan dolayı hala utanmanız çok üzücü.
أعتقد بأن هذا حزينا لأنك لا زلت خجلان من ذلك الفتى

Bu terzi, onun parasını almadığı zaman çok mutsuz olur.
هذا الخياط سيكون حزينا جدا عندما لا يحصل على أمواله

Birincisi vücut kanalı. üzgün birisiyle konuşursanız, üzgün bir ifade ve duruş edineceksiniz ve ne olduğunu anlamadan kendinizi üzgün hissedeceksiniz.
واحدة هي قناة الجسد. إن تحدثت إلى شخص حزين، ستتقمص تعبيرا حزينا وحالة حزينة، وقبل أن تدرك ذلك، تشعر بالحزن.

Gerçek depresyon, hayatınızda bir şeyler yolunda gitmediğinde üzgün olmak değildir.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Ben üzgün olduğum zamanlar anne ve babamın yanında yatardım.
عندما أكون حزينا كنت أقفز على سرير أمي وأبي

Günün en iyi haberini aldın ve burada üzgün üzgün oturuyorsun.
لقد سمعت أحسن خبر لهذا اليوم و تجلس هنا حزينا

Geçenlerde o kadar üzgün görünüyordu ki St. Antoine Kilisesi'ne gidip mum yakacaktım.
لقد كان حزينا جدا قبل أيام لقد صليت من اجله لسانتا أنتوني

Onun haykırışını duyuyorum çok ama çok üzgün olmalı
أسمع صوته الوحيد الباكي ، حزينا جدا بالتأكيد

Gece vakitleri üzgün olurum.
تعتقد كذلك؟ لأن أوقات الليل تجعليني حزينا

üzgün olmamamı rica etti. Ama bunu yapamam.
لقد طلبت مني الا اكون حزينا, لكني لا استطيع منع نفسي

üzücü olmasına çalışmıştım.
حسنا .. أتعرفون لقد بدأت حزينا لكني حقا أحاول ان افعل ذلك

Primo Levi Auschwitz'i alıyordu... Bu üzücü değil!
بينما أخذ بريمو إلى المجزرة النازية هذا ليس حزينا

Gerçek depresyon, hayatınızda her şey yolundayken mutsuz hissetmektir.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

İnsanlar sakalın beni hüzünlü gösterdiğini söylüyor bu yüzden ben de düşündüm ki, eğer...
الناس يقولون بأنها تجعلني أبدو حزينا لذا ففكرت في هذا الامر

Ve bu beni oldukça üzüyor çünkü işlerin yolunda gitmediğini görmekten yoruldum ve sıkıldım artık.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Okula bir ay falan gitmediği için de çok üzgündü.
وهو كان حزينا جداً بحيث توقف عن الذهاب للمدرسة لمدة شهر تقريبا

Ölümünden evvel felâketin bu denli acıklı ve insanın içine işleyen bir yapıda olduğunun farkında değildim.
المأساة هي أنني لم أعرف كم كان حزينا أو عميقاً

Hayır, beni üzdü. Benimde bir çocuğum var.
لا ، إنها تجعلني حزينا فأنا لدي ابن

Hikayesini anlatınca yüzü çok kederli bir hal aldı.
فأصبح وجهها حزينا للغاية حين روت لي الحكاية

Onu köprünün oradan çıkardım. Akıntıyla sürüklenmeye bırakılmasına üzülmüş gibiydi.
أنا أخرجته بالقرب من الجسر بدا حزينا لتركه يعــوم بعـيدًا

Arkadaşın Teğmen Chen'i olanları duyunca, çok üzüldüm.
لقد كنت حزينا جدا لسماع خبر صديقك المساعد تشين

Bir süre işe yaradı. Herşey bir anda uzaklaştı. Çok üzücüydü.
لقد عمل للحظه.كل شئ ذهب بعيدا.لقد كان شيئا حزينا.حزيناجدا جدا

Arkadaşlarım öldüğü için üzgündüm.
سعيدا لكوني علي قيد الحياه ام حزينا لرحيل اصدقائي

Ve bu yüzden çok üzülürüm.
وأبقى حزينا جدا جدا بسبب هذا

Şimdi seni bu kadar üzen ne?
كنت سعيدا . ما الذي يجعلك حزينا حتى الآن؟