"حنين" - Traduction Arabe en Turc

• özlem
• özledim
• Nostalji
• nostaljik
• nostaljiden
• olmayan bir ev

Yoksa ben asla var olmayan bir zaman için geçmişe özlem mi duyuyorum?
أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

Aldıkları hatıralara öyle dokunmuyordu ama. Geçmişe özlem duyuyordu.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها، فيها حنين إلى الماضي

Bunu daha önce söyleyeceğimi düşünmezdim ama vejeteryan yemeğini özledim.
أنا لم أقل لك هذا من قبل لأقابلك و لكنني في الحقيقة لدي حنين لتناول الطعام النباتي بالخارج

Böylelikle, bu sanatı avlanma büyüsü olarak değil ancak Nostalji kartpostalları olarak görmekteydi.
لذلك فهو رأى هذا الفن ليس كالسحر، وإنما كمشاعر حنين

Taşıdığı bir tür nostaljik özellik onu gizemli kılıyor ve babasının takdirini kazanıyor.
حنين غير معروف جعلها غامضة وتحب والدها كثيراً.

Melankoli, nostaljiden daha havalı diye nasıl da ısrar etmişti.
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

burada bşr ev kurduk... ama hiç bunun nasıl bir ev olduğunu düşündün mü... bir annenin sıcaklığı ve babanın duası olmayan bir ev.
لكنك لم تستغرب اي بيت هذا ليس فية حنين الام وبركات الاب

Ama kötü kararlarıma rağmen tecrübeli biri olarak senin için bu duruma özlem çekmek derim.
لكن, انا صاحب الخبرة في ذلك على الرغم من حكمي هذا سوف اسميه مجرد حنين بالنسبه لك

Ondan sonra buna özlem duymaya başladın.
ثم عليك أن تبقي حنين عليه.

özlem çekiyorum demek?
تسميه مجرد حنين بالنسبه لي ؟

Bir an için geçmiş günleri özledim.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين

Bir an için geçmiş günleri özledim.
انها مجرد لحظة حنين

Evet, sadece evimi özledim*.
نعم , أنا فقط... عندي حنين للبيت.

Tabii ki halk müziğinde belirli bir Nostalji eğilimi vardı.
هناك بالتأكيد هدف في الموسيقى الشعبية إلى حنين الوطن و الكآبة

Bence buna güzelleme düzmemeliyiz ve bunun için en ufak bir Nostalji hissetmemeliyiz.
لا أعتقد أن علينا رونقته ولا أعتقد أن علينا أن نشعر بأقلّ حنين له

Öğretmen ve öğrenci olarak biraz Nostalji yaşayalım!
فلنستعد قليلًا من حنين ذكريات العلاقة التي جمعت بين تلميذٍ ومُدربه.

Henüz olmasa da sen şimdiden nostaljik birisin,
أنت بالفعل لديك حنين لأشياء لم تحدث بعد

Bilemiyorum nostaljik olur diye düşündüm.
...واعتقد أنها ستكون حنين للماضي... لا أعلم

- Benim için bu nostaljik bir an.
بالنسبة إلي، هذه لحظة حنين للوطن.

İkimiz de bunun nostaljiden daha fazlası olduğunu biliyoruz.
لكن كلانا يعلم ان ماحدث أكثر من حنين

Bir annenin sıcaklığı ve babanın duası olmayan bir ev.
لا يوجد به حنين الأم وبركات الأب