"حينما لا" - Traduction Arabe en Turc

• zaman
• anda

Bana sorarsanız asıl daha fazla savaş olmadığı zaman kazanacağız.
بينما من رأيي، الفوز الحقيقي حينما لا تكون .هناك حرب

O zaman bunu yanlış anladığınızda neler olabileceğine bir bakalım.
دعونا نلقي نظرةً على ما قد يحدثُ حينما لا تسير الأمور على ما يرام.

Seni görmediğim zaman yüzde yüz daha iyi görünüyorsun.
إنك تبدو رائعاً مئة بالمئة حينما لا أراك

O hiç beklemediğiniz bir anda sizin sapık filmleriniz çeken yabancı.
إنه أجنبي يلتقط مشاهد منحرفة عنك حينما لا تشك بشيء

Çünkü hiç beklemediğin bir anda senden öcümü alacağım.
لأننى سأنال منكِ حينما لا تتوقعين ذلك أبداً

Esasında sen konuşmadığın zaman çok daha iyi oluyor.
هذا الأمر عادة يجري بشكل أفضل بكثير حينما لا تتكلمين

O zaman hükümetin gücü nereye varacaktı?
وما طبيعة هذه الحكومة حينما لا يوجد خوف من المحاسبة

Eee, bu adamla dünyayı dolaşmadığın zaman ne yaparsın?
ماذا تفعلين حينما لا تسافرين العالم مع هذا الرجل

Koş hadi. Seni göremediğimiz zaman söylerim.
هيا، انطلقي سأخبرك حينما لا يمكننا رؤيتك

Bir konu hakkında konuşulmazsa, o zaman nedenini sorarım.
حينما لا يتم تناول أمر بالحديث، فلابد أن أسأل لماذا.

Her zaman ciddi olduğunu biliyordum hemde acılarını köreltemediğinde bile.
لطالما علمت أن الأمر جدي حينما لا يكن بمقدورك حتى كتم الألم

Teşekkürler ama annemin olmadığı bir zaman alayım.
شكرا لكِ ولكنّ رّبما في وقت لاحق حينما لا تكون أمّي هنا

Uyuyamadığım zaman seni evden ararım.
حسنٌ ،سأتصل بكِ من المنزل حينما لا أتسطيع أن أنام..

Bir şeyler iyi gittiğinde kimse kötü gidebileceğini düşünmez. İşte tam da o zaman olur bu. En beklemediğin zamanda.
عندما تسيرُ الأمور بشكل جيّد، لا أحد يفكر بأنّها ستسوء وستصْدِمك حينما لا تتوقعها.

ve protein almadığım zaman garipleşebiliyorum.
و أنا أصبح غريبة حينما لا أتناول البروتين

Seni koklayamadığım zaman etrafta olman daha güzel.
هل تعرف؟ من السهل التواجد حولك حينما لا أستطيع شمّ رائحتك.

Kısacası, zaman zaman inanmadığım anlar oluyor.
باختصار، هنالك أوقات حينما لا أكون مؤمنًا فيها

Elimde hiçbir şey olmadığı anda gerçekten endişelenmeye başlarım.
حينما لا يكون لديّ شيئاً على أحدهم، حينئذٍ أبدأ بالقلق.

Ya da kapıdan içeri girdiğin anda yemek hazır olmasa?
أو حينما لا يكون عشائك جاهزاً لحظة وصولك للمنزل

En zor anda, bir saniye daha devam edemeyecegin anda tam o anda denemeye devam etmen gerek çünkü o nokta dönüm noktasidir.
حينما لا يمكنك الاستمرار في أصعب الأوقات للحظة واحدة أخرى عندئذ عليك الاستمرار في المحاولة لأنه عند ذلك يحدث التحوّل

Oh, Evet, sonra, hiç ummadığın bir anda.
أجل, لاحقاً حينما لا تتوقعين ذلك أبداً