"خاطروا بحياتهم" - Traduction Arabe en Turc

• hayatlarını riske
• riske attılar
• hayatları pahasına
• hayatlarını tehlikeye

İnandıkları bir şey için hayatlarını riske atan kardeşlerden söz ediyorum.
انا اتحدث عن أخوة خاطروا بحياتهم من اجل شيء آمنوا به

Bayan Hamer'ın ve Mississippi'deki birçok insanın fedakarlıklarına baktım, bize daha iyi bir hayat verebilmek için kendi hayatlarını riske attılar.
ونظرت إلى تضحيات السيدة هامر وكل هؤلاء الناس في ولاية مسيسيبي الذين خاطروا بحياتهم لتقديم حياة أفضل لنا.

15 yıl boyunca kendilerine ait olmayan bir dava için hayatlarını riske attılar.
لقد خاطروا بحياتهم لمدة خمسة عشر عام ليس لأنفسهم

Bizim dilimizi, şarkımızı, dansımızı yıkmaya çalıştılar ama bizim atalarımız okulları koruyarak kendi hayatları pahasına direndiler.
و لقد حاولوا أن يحطموا لغتنا, أغنيتنا, رقصتنا لكن أجدادنا قاموا بمقاومتهم في أصعب أوقاتهم خاطروا بحياتهم

Bu film, hayatları pahasına da olsa vatani görevlerine koşanlara ve bu bölünmüş topraklarda niçin ve ne uğruna öldüklerini anlamaya çalışan bu 31 askere ithaf edilmiştir!
إلى الجنود الذين خاطروا بحياتهم لتلبية نداء أمتهم وإلى المتدربين الـ31 * * الذين تخلت عنهم أمة مُقسمة * من بحثوا عن هويتهم بالموت *

Bir sürü "küçük izci" sana bunu ulaştırmam için hayatlarını tehlikeye attı!
العديد من افراد المقاومه خاطروا بحياتهم ليجلبوا ذلك اليك

Demek istediğim, dostların seni kurtarmak için hayatlarını tehlikeye attı.
أعني أن رفاقك قد خاطروا بحياتهم من أجل إنقاذك.

Burada olmak için, özgürlüklerinden vazgeçip, hayatlarını riske attılar.
لقد خاطروا بحياتهم عند قومهم إلى هنا لقد تخلوا عن حريتهم

Bu Gotham'daki savaşına devam etmen için hayatlarını riske atan yabancılarla da alakalı.
وهؤلاء الغرباء الذين خاطروا بحياتهم... لمساعدتك كي تواصل معركتك.

O insanlar sizin için hayatlarını riske attı!
هؤلاء الناس خاطروا بحياتهم من أجلك!

Kendilerine ait olmayan bir neden için 15 yıl boyunca yaşamlarını riske attılar.
لقد خاطروا بحياتهم لمدة خمسة عشر عام ليس لأنفسهم