"خطر لي" - Traduction Arabe en Turc

• aklıma geldi
• aklıma dank
• aklıma gelen
• dank etti
• kafama dank
• düşündüm de

Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi ve bir bayandan bir e-posta aldım, gelen e-postayı okumak isterim.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Bir daha söylemem. Çünkü şimdi aklıma geldi ve belki de o kadar hatalı olmayacağımı sizlere şu dakika ispatlayabilirim.
لأنّه قد خطر لي ذلك للتو ، ربما سأثبت أنني لم أكن مخطئ تماماً ، في هذه اللحظة بالذات

Yakın zaman sonraki nikahınız için sizi resmen tebrik etmediğim aklıma geldi.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Böylelikle aklıma dank etti bunları kullandı, çünkü magnetik olan tek kurşun bunlar.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

Bu sabah dörtte kocamın yoğun bakımdan çıkmasını beklerken aklıma gelen şey?
الشيء الذي خطر لي في الرابعة صباحاً... عندما كنت أنتظر خروج زوجي...

Onu sevdiğin için bunu demeyeceğin sonradan kafama dank etti.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Baksana, düşündüm de, yarın yarışmada muhtemelen birçok antrenör olur.
تعلمين، خطر لي أنني سألتقي بالكثير من المدربين في مسابقة الغد

Ondan sonra, o kişinin ne kadar şanslı olduğu fikri aklıma geldi.
أتذكر بعدها أنه خطر لي كم كان ذلك الشخص محظوظًا

Teşekkürler. Çok sayıda vurulan darbelerin katilin kurbana aşırı öfke beslediğinin işreti olduğu aklıma geldi.
شكراً لك، خطر لي أنّ عدد الضربات الكبير يخبرنا أنّ القاتل شعر بغضب كبير تجاه الضحية.

Her neyse, çalabileceği başka bir şey daha aklıma geldi.
على أية حال خطر لي بأن هناك شيء آخر ربما أخذته

Sonra aklıma geldi, tabii ki, çocuk sponsorluklarımın, mikro kredilerimin, geleneksel fakirlik karşıtı programların hiçbiri Brütüs'ü durdurmayacaktı çünkü amaçları bu değildi.
عندها خطر لي ، أنه بالطبع، ولا واحد من الرّعاة ولا من القروض الصغيرة، ولا من البرامج التقليدية لمكافحة الفقر سوف يقوم بإيقاف بروتس، لأنهم لم يصمموا لذلك.

Butler'ın bilgisayar kullandığı aklıma geldi. Devriye arabasındaydı.
خطر لي أن بتلر استخدم حاسوباً.

Bu korkunç kazanın başına geldiğini duyduğumda... aklıma dank eden ilk şey...
عندما سمعت أن هذا الأمر ...المروع حدث لك كان أول ما خطر لي هو أنني سأتمكن من شراء قارب

Biliyorum ama aklıma gelen ilk şeydi.
انا اعلم, لكنه اول شيء خطر لي

Peru'da aklıma gelen yeni bir proje var.
هناك هذا المشروع الجديد خطر لي في (بيرو)

Vay, şimdi dank etti eğer ölümden dönme deneyimimizi engellemekte başarılı olursan,
لقد خطر لي للتو أنه لو نجحت أنت في منع تجربة الدنو من الموت

Başta tam anlayamamışım ama sonra kafama dank etti.
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة

Birden kafama dank etti. Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor. Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.
ثم خطر لي أن سام يريد المخاطره إنه لا يعيش دونها

düşündüm de... anlarsın ya, bir sonraki aşamaya geçebiliriz.
خطر لي أن ننتقل إلى الخطوة التالية.